Stichpunkte

Allgemein
	Bild nicht gefunden Der vollständige Name Bangkoks in Thai-Schrift Inhaltsverzeichnis showTocToggle("Anzeigen"
	"Verbergen") 1 Ãœbersicht 2 Herkunft 3 Tabellen mit dem Thai-Alphabet 3.1 Konsonanten 3.2 Vokale 3.3 Ziffern 4 Literatur 5 Weblinks [Bearbeiten]
Ãœbersicht
	Die Konsonanten der Thai-Schrift (ตัวอั�ษรไทย) werden horizontal von links nach rechts geschrieben
	oberhalb oder unterhalb des dazugehörenden Konsonanten (manche Mehrfachvokale (Diphthonge) stehen sogar an zwei Seiten eines Konsonanten (พยั�ชนะ)
	rechts
	was das Lesen und Schreiben dieser Schrift deutlich erschwert)
	Die 28 Vokale (รูปสระ) und die vier Tonzeichen (วรรณยุ�ต์) hingegen stehen links
	Die Thai-Schrift muss die verschiedenen Elemente der Thai-Sprache (ภาษาไทย) wiedergeben
	36 Zeichen für Vokale/Vokalverbindungen (Diphthonge/Triphthonge) und 4 zusätzlichen Tonzeichen
	Sie besteht insgesamt aus 44 Zeichen für Konsonanten
	dass es 44 verschiedene Konsonanten gibt; vielmehr haben manche Konsonanten mehrere Zeichen
	welches Zeichen für den Konsonant benutzt wird
	wobei es von der Betonung des dazugehörigen Vokals abhängt
	Das bedeutet jedoch nicht
	Zusätzlich wird die Betonung durch Tonzeichen geregelt
	die über den Vokalen oder Konsonanten stehen
	Dies alles ist erforderlich
	weil die Thailändische Sprache fünf unterschiedlich Betonungen unterscheidet
	Erst die Betonung oder der Tonverlauf gibt dem Wort einen Sinn
	Satzzeichen gibt es nicht
	das Ende eines Satzes wird oft (aber nicht immer) durch einen Zwischenraum gekennzeichnet
	Die Wörter innerhalb eines Satzes folgen meist unmittelbar aufeinander
	wenn es missverständlich werden könnte. [Bearbeiten]
	Zwischenräume werden allerdings gemacht
Herkunft
	Chinesisch
	Pali - und neuerdings auch Englisch müssen geschrieben und gelesen werden können
	Die Erfindung der Thai-Schrift wird König Ramkhamhaeng persönlich zugeschrieben
	Mon
	der 1282/3 aus einer Kombination von indischer und Khmer-Schrift ein Alphabet entwickelte
	das die verschiedenen Sprachelemente des Thai darzustellen in der Lage war: Khmer
	Sanskrit
	Wir wissen heute
	daß König Ramkhamhaeng diese Schrift „erfunden“ hat
	weil im Jahre 1833 König Mongkut (zu jener Zeit noch im Mönchsstand) im Wat Mahathat in Sukhothai die Stele entdeckte
	die heute im National-Museum in Bangkok zu sehen ist
	nämlich die Regierungserklärung Ramkhamhaengs aus dem Jahre 1292 in Stein gemeißelt. (Siehe dazu die Weblinks unten) [Bearbeiten]
	Auf dieser Stele ist der erste überlieferte Text in der neuen Schrift
Tabellen mit dem Thai-Alphabet
	[Bearbeiten]
Konsonanten
	Erläuterung zur Tabelle: 1
	Spalte: der Buchstabe in thailändischer Schrift
	2S
	palte: Romanisierung des Buchstaben (siehe dazu Weblinks)3
	Spalte: Name des Buchstaben
	offizielle Umschrift des Royal Institute (http://www.royin.go.th/report001.html)
	Die Namen sind Englisch auszusprechen
	werden aber in Wörterbüchern an den hier gezeigten Stellen eingeordnet
	Beispiel: ching wird im Deutschen ausgesprochen wie tsching."*" = Diese Zeichen zählen eigentlich zu den Vokalen
	Sie dienen nur zur Transskription von Worten in Sanskrit und Pali ins Thailändische
	4S
	palte: Aussprache des Merkwortes in Lautschrift5
	Spalte: Ãœbersetzung des Merkwortes
	6S
	palte: Aussprache
	wenn der Buchstabe am Ende einer Silbe stehtE
	in "-" bedeutet: dieser Buchstabe kommt nicht am Silbenende vor7
	M="mittlere" Klasse
	Spalte: Klasse des Buchstaben (L="tiefe" Klasse
	H="hohe" Klasse)
	ri
	Vorlage:Lautschrift
	Vorlage:Lautschrift - - - ฤๅ rue * Vorlage:Lautschrift - - - ล l lor ling Vorlage:Lautschrift Affe -n L ฦ lue * Vorlage:Lautschrift - - - ฦๅ lue * Vorlage:Lautschrift - - - ว w wor waen Vorlage:Lautschrift Ring -w L ศ s sor saalaa Vorlage:Lautschrift Pavillon -t H ษ s sor reusii Vorlage:Lautschrift Einsiedler -t H ส s sor seua Vorlage:Lautschrift Tiger -t H ห h hor hiip Vorlage:Lautschrift Kiste - H ฬ l lor chulaa Vorlage:Lautschrift Drachen -n L อ [stumm] or aang Vorlage:Lautschrift Becken [stumm] M ฮ h hor nokhuuk Vorlage:Lautschrift Eule - L [Bearbeiten]
	um die Tonhöhe einer Silbe herauszufinden. Zeichen Romanis. Name Merkwort Ãœbersetzung Silbenende Klasse ก k kor kai Vorlage:Lautschrift Küken -k M ข kh khor khai Vorlage:Lautschrift Ei -k H ฃ kh khor khuat Vorlage:Lautschrift Flasche [obsolet] -k H ค kh khor khwaai Vorlage:Lautschrift Wasserbüffel -k L ฅ kh khor khon Vorlage:Lautschrift Person [obsolet] -k L ฆ kh khor rakhang Vorlage:Lautschrift Glocke -k L ง ng ngor nguu Vorlage:Lautschrift Schlange -ng L จ ch jor jaan Vorlage:Lautschrift Teller -t M ฉ ch chor ching Vorlage:Lautschrift Zimbel - H ช ch chor chaang Vorlage:Lautschrift Elefant -t L ซ s sor soo Vorlage:Lautschrift Kette -t L ฌ ch chor choe Vorlage:Lautschrift Busch -t L ญ y yor ying Vorlage:Lautschrift Frau -n L ฎ d dor chadaa Vorlage:Lautschrift Kopfschmuck -t M ฏ t tor patak Vorlage:Lautschrift Stachel -t M ฐ th thor thaan Vorlage:Lautschrift Basis -t H ฑ d thor monthoo Vorlage:Lautschrift Tänzer -t L ฒ th thor phuuthao Vorlage:Lautschrift Greis -t L ณ n nor neen Vorlage:Lautschrift Novize -n L ด d dor dek Vorlage:Lautschrift Kind -t M ต t tor tao Vorlage:Lautschrift Schildkröte -t M ถ th thor thung Vorlage:Lautschrift Beutel -t H ท th thor thahaan Vorlage:Lautschrift Soldat -t L ธ th thor thong Vorlage:Lautschrift Flagge -t L น n nor nuu Vorlage:Lautschrift Maus -n L บ b bor baimai Vorlage:Lautschrift Blatt -p M ป p por plaa Vorlage:Lautschrift Fisch -p M ผ ph phor phueng Vorlage:Lautschrift Biene - H ฝ f for faa Vorlage:Lautschrift Deckel - H พ ph phor phaan Vorlage:Lautschrift Tablett -p L ฟ f for fan Vorlage:Lautschrift Zahn -p L ภ ph phor samphao Vorlage:Lautschrift Segelboot -p L ม m mor maa Vorlage:Lautschrift Pferd -m L ย y yor yak Vorlage:Lautschrift Riese -j L ร r ror ruea Vorlage:Lautschrift Boot -n L ฤ rue
	Die Klasse wird benötigt
	re * Vorlage:Lautschrift
Vokale
	Die thailändische Schrift kennt 16 "Einfache Vokale":    ะ   ั   า   ำ   ิ   ี   ึ   ื   ุ   ู  เ   โ   ใ   ไ   อ   ว Diese können einzeln benutzt oder miteinander kombiniert werden. Erläuterung zur Tabelle: 1
	Spalte: der Buchstabe/Buchstabenkombination in thailändischer Schrift
	Das Zeichen "—" dient dabei als Platzhalter für den jeweiligen Konsonanten
	2S
	palte: Name des Buchstaben
	offizielle Umschrift des Royal Institute (http://www.royin.go.th/report001.html)D
	ie Namen sind Englisch auszusprechen. 3S
	palte: Romanisierung des Buchstaben (siehe dazu Weblinks)4
	Spalte: Aussprache des Vokals/Vokalkombination in Lautschrift. Zeichen Name Romanis. Laut อ or aang o Vorlage:Lautschrift —ะ sara a a Vorlage:Lautschrift —ั mai han-akaat a Vorlage:Lautschrift —ัว mai han-akaat wor waen ua Vorlage:Lautschrift —ัวะ sara uah ua Vorlage:Lautschrift —า sara aa a Vorlage:Lautschrift —ำ sara am am Vorlage:Lautschrift —ิ sara i i Vorlage:Lautschrift —ี sara ii i Vorlage:Lautschrift —ึ sara eu ue Vorlage:Lautschrift —ื sara euu ue Vorlage:Lautschrift —ุ sara u u Vorlage:Lautschrift —ู sara uu u Vorlage:Lautschrift เ— sara e e Vorlage:Lautschrift เ—ะ sara eh e Vorlage:Lautschrift เ—า sara e...sara aa ao Vorlage:Lautschrift เ—าะ sara orh o Vorlage:Lautschrift เ—ีย sara e...sara ii yor yak ia Vorlage:Lautschrift เ—ียะ sara iah ia Vorlage:Lautschrift แ— sara ae ae Vorlage:Lautschrift แ—ะ sara aeh ae Vorlage:Lautschrift โ— sara o o Vorlage:Lautschrift โ—ะ sara oh o Vorlage:Lautschrift ใ— sara ai maimuan ai Vorlage:Lautschrift ไ— sara ai maimalai ai Vorlage:Lautschrift [Bearbeiten]
Ziffern
	Erläuterung zur Tabelle: 1
	Spalte: die Ziffer in thailändischer Schrift
	2S
	palte: die Ziffer als Wort auf Thailändisch 3S
	palte: Aussprache des Zahlwortes in Lautschrift 4S
	000 �สน Vorlage:Lautschrift 100.000 1
	000 ล้าน Vorlage:Lautschrift 1.000.000 Anmerkung: Außer auf offiziellen (Regierungs-) Verlautbarungen werden im täglichen Umgang arabische Ziffern benutztW
	palte: arabische Ziffer Zeichen Thai Lautschr. Wert � ศูนย์ Vorlage:Lautschrift 0 ๑ หนึ่ง Vorlage:Lautschrift 1 ๒ สอง Vorlage:Lautschrift 2 ๓ สาม Vorlage:Lautschrift 3 ๔ สี่ Vorlage:Lautschrift 4 ๕ ห้า Vorlage:Lautschrift 5 ๖ ห� Vorlage:Lautschrift 6 ๗ เจ็ด Vorlage:Lautschrift 7 ๘ �ปด Vorlage:Lautschrift 8 ๙ เ�้า Vorlage:Lautschrift 9 ๑� สิบ Vorlage:Lautschrift 10 ๑�� ร้อย Vorlage:Lautschrift 100 1
	000
	000 หมื่น Vorlage:Lautschrift 10.000 100
	000 พัน Vorlage:Lautschrift 1.000 10
	dass Schilder mit Preisangaben für den Eintritt zu Sehenswürdigkeiten auf einen niedrigen Betrag in thailändischen Ziffern sowie einen höheren Betrag in arabischen Ziffern hinweisen. [Bearbeiten]
	eiterhin kommt es nicht selten vor
Literatur
	Manfred Kummer: Einführung in die thail
	Schrift
	Heidelberg 1997 George Bradley McFarland: Thai-English Dictionary
	ISBN 0-8047-0383-3 Josef Rohrer: Wörterbuch Deutsch-Thai
	Stanford 1972
	Bangkok 2003
	ISBN 1-887521-14-3 [Bearbeiten]
	ISBN 3-89687-322-9 Benjawan Poomsan Becker: "Thai-Englisch/Englisch Thai with Transliteration for Non-Thai Speakers".Berkeley 2002
Weblinks
	Allgemeine Links: thailife.de (http://www.thailife.de/thai-kultur/sprache/index.html) clickthai.de (http://www.clickthai.de/Kultur/Sprache/Lernen/TeilA/A0110.html) Zum Kapitel Herkunft: Abbildungen der Stele von König Ramkhamhaeng mit englischer Übersetzung (http://www.seasite.niu.edu/Thai/inscription/inscription1.htm) Zum Kapitel Konsonanten: Englische Schritt-für-Schitt-Anleitung zum Schreiben der thailändischen Konsonanten (http://www.seasite.niu.edu/Thai/consonants/Letters/thai_letters_fs.htm) Zu den Tabellen "Konsonanten" und "Vokale": "Royal Thai General System of Transcription" auf der engl
	Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Thai_General_System_of_Transcription) Englische PDF: Anleitung zur Romaisierung (http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/thai.pdf) << Thaana-Alphabet || Alphabet || Arabisches Alphabet >> Vorlage:Navigationsleiste Indische Schriften en:Thai alphabet ja:タイ語 fi:Thai aakkoset fr:Alphabet thaï nl:Thais alfabet th:อั�ษรไทย

[X] Schliessen

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Thailändische Schrift aus der freien Enzyklopädie wikipedia und steht unter der GNU Lizenz für freie Dokumentation. In der wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.