Kyrillisches Alphabet

Zum Forum
Passwort vergessen? Noch keinen Account?

lexikon

Hauptseite

Zufälliger Artikel

Diskussion

Diskussion : Kyrillisches Alphabet

Links

Forum

Portale

Reisen

Versicherung

Inhaltsverzeichnis

Hauptmenü

Home

Bildung

Wissen

--------------------------

Reisen

Lexikon

Versicherung

Suchen

News

Treffpunkt

Chat

Forum

Suche

Schnellsuche

Sitemap

Kontakt

Impressum

Kyrillisches Alphabet

Stichpunkte

Allgemein
	Hinweise zur Schreibweise kyrillischer Namen in der Wikipedia finden sich in den Kyrillisch-Namenskonventionen. Das kyrillische Alphabet (Asbuka
	Azbuka) ist nach dem griechischen MÃ¶nch Kyrill von Saloniki benannt und wird fÃ¼r viele slawische Sprachen verwendet
	Die Buchstaben des alten kyrillischen Alphabets werden in Kirillica Nova wie folgt dargestellt: Inhaltsverzeichnis showTocToggle("Anzeigen"
	"Verbergen") 1 Geschichte 2 Heutige Verbreitung 3 Wiedergabe mit lateinischen Buchstaben 3.1 Beispiele fÃ¼r die Transliteration/Transkription von Namen 4 Erscheinungsformen in einzelnen Sprachen 4.1 Bulgarisch 4.2 Mazedonisch 4.3 Russisch 4.4 Serbisch 4.5 Ukrainisch 4.6 WeiÃŸrussisch 5 Zeichenkodierung 6 Weblinks [Bearbeiten]
Geschichte
	Die Schriftzeichen wurden im 10
	einen SchÃ¼ler Kyrills
	entwickelt
	Jahrhundert am Hof des bulgarischen Zaren Simeon des GroÃŸen durch Clemens (Kliment) von Ohrid
	Die meisten Buchstaben wurden aus dem griechischen Alphabet (in seiner byzantinischen Schriftform) Ã¼bernommen oder abgeleitet
	die im Griechischen nicht vorkamen
	der spÃ¤ter den Namen Kyrill annahm
	die etwas frÃ¼her vom griechischen MÃ¶nch Konstantin
	wurden Zeichen aus der glagolitischen Schrift (Glagolica) verwendet
	FÃ¼r Laute
	entwickelt worden war
	Nach ihm wurde die kyrillische Schrift benannt
	obwohl sie sich sehr von der glagolitischen Schrift unterscheidet
	Die ursprÃ¼nglich einheitliche Schrift hat in den verschiedenen Sprachen
	die das Kyrillische nutzen
	teilweise unterschiedliche Entwicklungen genommen
	Die der Ausgangsform am nÃ¤chsten kommende Variante findet sich im Kirchenslawischen wieder
	Mehrere Buchstaben der alten kyrillischen Schrift werden heute nicht mehr verwendet
	Das heutige Buchstabeninventar der einzelnen Sprachen wird in den Artikeln zu den jeweiligen Sprachen behandelt
	Russisches Reich Um 1700 wurde die kyrillische Schrift im Russischen Reich im Zuge der Reformen Peters des GroÃŸen vereinfacht und an die lateinische Schrift angepasst
	Sowjetunion 1917 erfolgte unter Lenin eine weitere Schriftreform
	bei der einige durch die Lautentwicklung nicht mehr notwendige Schriftzeichen abgeschafft wurden. AuÃŸerdem wurde die kyrillische Schrift in einer Reihe nichtslawischsprachiger Gebiete der Sowjetunion eingefÃ¼hrt
	die damit zum Teil erstmals eine Schriftsprache erhielten
	Dabei wurden Anpassungen vorgenommen
	um die Laute nichtslawischer Sprachen wiederzugeben. RumÃ¤nien FÃ¼r das RumÃ¤nische
	eine romanische Sprache
	wurde 1865 das kyrillische Alphabet zugunsten des lateinischen Alphabets abgeschafft. [Bearbeiten]
	die in einem Land Ã¼berwiegend orthodoxen Glaubens gesprochen wird
Heutige Verbreitung
	WeiÃŸrussisch
	Serbisch
	Sibirien
	Bulgarisch
	Heute werden Russisch
	dem nÃ¶rdlichen Kaukasus und Zentralasien mit kyrillischen Zeichen geschrieben
	Mazedonisch und das moderne Kirchenslawisch sowie zahlreiche weitere Sprachen in Osteuropa
	Ukrainisch
	unterscheiden sich nur durch einige wenige Zeichen
	etwa Umlaute
	Ã¤hnlich wie auch in der lateinischen Schrift manche Sprachen Sonderzeichen eingefÃ¼hrt haben
	Die Alphabete der einzelnen Sprachen sind im Wesentlichen gleich
	Allerdings werden in der kyrillischen Schrift im Gegensatz zur Lateinschrift nur selten beigefÃ¼gte Akzente
	Punkte
	Cedillen oder Ã¤hnliches verwendet
	sondern eher ganz neue Buchstabenformen eingefÃ¼hrt
	Die kirchenslawische Schrift enthÃ¤lt eine ganze Reihe von Zeichen
	die in den modernen Schriften nicht mehr Ã¼blich sind
	Eine Besonderheit des kyrillischen Alphabets ist
	dass sich die kursiven Formen der Kleinbuchstaben teilweise stark von den aufrechten Formen unterscheiden
	etwa vergleichbar dem unterschiedlichen Erscheinungsbild der Majuskeln und Minuskeln des lateinischen Alphabets (wohingegen die kyrillischen Minuskeln meist wie kleinere Versionen der entsprechenden Majuskeln aussehen)
	da in Deutschland gedruckte Lexika fast immer nur die Standard-Druckschrift verwenden. [Bearbeiten]
	Im Bulgarischen und Serbischen werden diese alternativen Formen oft auch fÃ¼r die aufrechte Schrift verwendet â€“ was regelmÃ¤ÃŸig zur Ratlosigkeit von Touristen fÃ¼hrt
Wiedergabe mit lateinischen Buchstaben
	FÃ¼r die graphische Wiedergabe der kyrillischen Schrift mit lateinischen Buchstaben gibt es grundsÃ¤tzlich zwei MÃ¶glichkeiten: die wissenschaftliche Transliteration
	fÃ¼r die es eine internationale Norm gibt
	die graphisch auf dem Tschechischen beruht. die Transkription
	fÃ¼r die jede Kombination von Ausgangs- und Zielsprache jeweils ihre eigene Norm hat
	die aus Unkenntnis der russischen Sprache (oder einer anderen Sprache mit kyrillischen Buchstaben) entstanden sind
	Bei der Transkription wird versucht
	mit den in den einzelnen Zielsprachen vorhandenen MÃ¶glichkeiten zur graphischen Darstellung von Lauten mÃ¶glichst nahe an die Aussprache in der Ausgangssprache (Russisch
	Bulgarisch
	da in dieser Sprache beide Schriften gleichberechtigt nebeneinander stehen. In der Literatur und der Tagespresse findet man oft falsche Transkriptionen
	Ukrainisch usw.) heranzukommen. im Serbischen bietet sich auÃŸerdem die Verwendung der offiziellen lateinschriftlichen Schreibung an
	oder die offizielle Transkription der jeweiligen Zielsprache (also Deutsch
	Englisch usw.) verwenden
	Da eine exakte Wiedergabe der Aussprache ohne Kenntnis der Originalsprache oft auch gar nicht mÃ¶glich ist
	sollte man beim Schreiben von Texten â€“ je nach Zielgruppe â€“ entweder die genau definierte wissenschaftliche Transliteration
	die eine exakte RÃ¼ckÃ¼bertragung in kyrillische Buchstaben ermÃ¶glicht
	gilt als Richtlinie fÃ¼r die Wiedergabe kyrillisch geschriebener Namen in der deutschsprachigen Wikipedia
	wie sie auch im Duden verwendet wird
	Die deutsche Transkription
	die ja sehr oft auch aus englischsprachigen Publikationen bekannt sind (beispielsweise Markov/Markow)
	Wikipedia-Umleitungen anzulegen
	insbesondere bei Wissenschaftlern
	Es hat sich jedoch als hilfreich herausgestellt
	die die englische Transkription enthalten
	da es offiziell in beiden Schriften
	geschrieben wird
	das heiÃŸt Lateinschrift und kyrillischer Schrift
	NÃ¤heres dazu siehe unter Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch! Eine Besonderheit bei der Transliteration und Transkription stellt das Serbische dar
	Daher sollte man hier fÃ¼r die Umschreibung immer die offizielle lateinschriftliche Variante verwenden
	FÃ¼r das Mazedonische hat sich aufgrund der langen ZugehÃ¶rigkeit des Landes zu Jugoslawien ebenfalls eine an die serbische und kroatische Lateinschrift angelehnte Transliteration und Transkription eingebÃ¼rgert
	die an das Polnische angelehnt ist
	In WeiÃŸrussland ist neben dem kyrillischen Alphabet auch eine lateinische Umschrift (Å?acinka) verbreitet
	Diese hat jedoch derzeit keinen offiziellen Status und wird zur Transkription des WeiÃŸrussischen in fremdsprachigem Kontext nur selten verwendet [Bearbeiten]
Beispiele fÃ¼r die Transliteration/Transkription von Namen
	die jedem kyrillischen genau ein lateinisches Zeichen zuordnet. [Bearbeiten]
	Transliteration Transkription deutsch englisch franzÃ¶sisch Aleksandr SolÅ¾enicyn Alexander Solschenizyn / Solshenizyn ~ Solzhenitsyn ~ Soljenitsyne Michail ZoÅ¡Ä?enko / Mihail ZoÅ?enko ~ Soschtschenko / Sostschenko Mikhail Zoshchenko ~ Zochtchenko Michail GorbaÄ?Ã«v / Mihail ~ Gorbatschow Mikhail Gorbachev ~ Gorbatchev Boris NikolaeviÄ? El'cin ~ Nikolajewitsch Jelzin ~ Nikolayevich Yeltsin ~ NikolaÃ¯evitch Eltsine U: Ruslana LyÅ¾yÄ?ko ~ Lyschytschko / Lyshytschko ~ Lyzhychko Rouslana Lyjytchko R: Ruslana LyÅ¾iÄ?ko ~ Lyschitschko / Lyshitschko ~ Lyzhichko Rouslana Lyjitchko Rechts vom SchrÃ¤gstrich: bei Deutsch DDR-Transkriptionen
	bei Transliteration die strengere
	neuere ISO
Erscheinungsformen in einzelnen Sprachen
	[Bearbeiten]
Bulgarisch
	Buchstabe HTML wissenschaftlicheTransliteration Transkription SAMPA-Wert Ã¼blich ISO deutsch englisch Ð? Ð° &#1040; &#1072; A a A a /a/ Ð‘ Ð± &#1041; &#1073; B b B b /b/ Ð’ Ð² &#1042; &#1074; V v W w V v /v/ Ð“ Ð³ &#1043; &#1075; G g G g /g/ Ð” Ð´ &#1044; &#1076; D d D d /d/ Ð• Ðµ &#1045; &#1077; E e E e /E/ Ð– Ð¶ &#1046; &#1078; Å½ Å¾ Sch sch (Sh sh)1 Zh zh /Z/ Ð— Ð· &#1047; &#1079; Z z S s Z z /z/ Ð˜ Ð¸ &#1048; &#1080; I i I i /i/ Ð™ Ð¹ &#1049; &#1081; J j J j Y y /j/ Ðš Ðº &#1050; &#1082; K k K k (ks: x)2 K k /k/ Ð› Ð» &#1051; &#1083; L l L l /l/ Ðœ Ð¼ &#1052; &#1084; M m M m /m/ Ð? Ð½ &#1053; &#1085; N n N n /n/ Ðž Ð¾ &#1054; &#1086; O o O o /O/ ÐŸ Ð¿ &#1055; &#1087; P p P p /p/ Ð Ñ€ &#1056; &#1088; R r R r /r/ Ð¡ Ñ? &#1057; &#1089; S s S s (ss)3 S s /s/ Ð¢ Ñ‚ &#1058; &#1090; T t T t /t/ Ð£ Ñƒ &#1059; &#1091; U u U u /u/ Ð¤ Ñ„ &#1060; &#1092; F f F f /f/ Ð¥ Ñ… &#1061; &#1093; Ch ch4 H h Ch ch Kh kh /x/ Ð¦ Ñ† &#1062; &#1094; C c Z z Ts ts /ts/ Ð§ Ñ‡ &#1063; &#1095; ÄŒ Ä? Tsch tsch Ch ch /tS/ Ð¨ Ñˆ &#1064; &#1096; Å Å¡ Sch sch Sh sh /S/ Ð© Ñ‰ &#1065; &#1097; Å t Å¡t Åœ Å? Scht scht Sht sht /St/ Ðª ÑŠ &#1066; &#1098; Ä‚ (&amp#258;) Äƒ (&amp#259;)5 A a6 A a /@/ Ð¬ ÑŒ &#1068; &#1100; ' (weich) (-) (J j)7 (Y) (y) /j/ - palatal Ð® ÑŽ &#1070; &#1102; Ju ju Ã› Ã» Ju ju Yu yu /ju/ Ð¯ Ñ? &#1071; &#1103; Ja ja Ã‚ Ã¢ Ja ja Ya ya /ja/ Hinweise: 1
	Der Duden nennt 'sch' als herkÃ¶mmliche Transkription
	da ein "stimmhafter Sch-Laut" (wie in "Journal") im Deutschen nicht eindeutig und verstÃ¤ndlich mit Buchstaben ausgedrÃ¼ckt werden kÃ¶nne
	eine Unterscheidung sei durchaus sinnvoll und solle auch in der Transkription wiedergegeben werden
	da sie nur von Menschen mit Kyrillisch-Kenntnissen verstanden und richtig ausgesprochen wÃ¼rde
	andere argumentieren jedoch
	Die als zweite Variante im Duden genannte und in der DDR Ã¼bliche Transkription 'sh' (als Unterscheidung zum stimmlosen 'sch') wird von einigen als Notbehelf angesehen
	2F
	alls die kyrillische Buchstabenverbindung "ÐºÑ?" aus einem griechischen oder lateinischen 'x' hervorgegangen ist
	wird oftmals bei der "RÃ¼cktranskription" wieder ein 'x' benutztB
	die auch in lateinisch-schriftlichen Regionen als "Aleksandra" existieren
	ei Namen wie "Alexandra"
	kann jedoch keine allgemein empfehlenswerte Transkription erfolgen3
	Zwischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewÃ¶hnlich 'ss'
	4G
	elegentlich wird auch 'H' bzw. 'h' verwendet5
	Gelegentlich wird auch 'Ã‚' (&amp#194;) bzw. 'Ã¢' (&amp#226;) verwendet
	dass dieser Buchstabe im Bulgarischen ein normaler Vokalbuchstabe ist
	Man beachte
	nicht ein "HÃ¤rtezeichen" wie im Russischen
	6F
	rÃ¼her war auch die Transkription mit 'u' gebrÃ¤uchlich7
	Weichheitszeichen
	Kommen nur vor den Vokalen Ð¸ und Ð¾ vor und wird am besten mit 'ji' und 'jo' transkribiert statt ein Apostroph zu benutzen. [Bearbeiten]
Mazedonisch
	Ç² (&amp#498;) Ç³ (&amp#499;)3 stimmhaftes ds Ð˜ Ð¸ &#1079; &#1080; I i i Ðˆ Ñ˜ &#1032; &#1112; J j j Ðš Ðº &#1050; &#1082; K k k ÐŒ Ñœ &amp#1036; &amp#1116; Kj kj
	Ä† (&amp#262;) Ä‡ (&amp#263;)2 zwischen kj und tj Ð› Ð» &#1051; &#1083; L l l Ð‰ Ñ™ &#1033; &#1133; Lj lj
	Ç‹ (&amp#459;) ÇŒ (&amp#460;)3 nj Ðž Ð¾ &#1054; &#1086; O o o ÐŸ Ð¿ &#1055; &#1087; P p p Ð Ñ€ &#1056; &#1088; R r r Ð¡ Ñ? &#1057; &#1089; S s stimmloses s Ð¢ Ñ‚ &#1058; &#1090; T t t Ð£ Ñƒ &#1059; &#1091; U u u Ð¤ Ñ„ &#1060; &#1092; F f f Ð¥ Ñ… &#1061; &#1093; H h Rachen-ch Ð¦ Ñ† &#1062; &#1094; C c z Ð§ Ñ‡ &#1063; &#1095; ÄŒ (&amp#268;) Ä? (&amp#269;) tsch Ð? (&#1039;) ÑŸ (&#1119;) DÅ¾ (D&amp#382;) dÅ¾ (d&amp#382;)
	Ä? (&amp#272;) Ä‘ (&amp#273;)1 zwischen gj und dj Ð” Ð´ &#1044; &#1176; D d d Ð• Ðµ &#1045; &#1077; E e e Ð– Ð¶ &#1046; &#1078; Å½ (&amp#381;) Å¾ (&amp#382;) stimmhaftes sch Ð— Ð· &#1047; &#1079; Z z stimmhaftes s Ð… Ñ• &amp#1029; &amp#1109; Dz dz
	Buchstabe HTML Transliteration und Transkription deutsche lautliche Entsprechung Ð? Ð° &#1040; &#1072; A a a Ð‘ Ð± &#1041; &#1073; B b b Ð’ Ð² &#1042; &#1074; V v w Ð“ Ð³ &#1043; &#1075; G g g Ðƒ Ñ“ &amp#1027; &amp#1107; Gj gj
	Çˆ (&amp#456;) Ç‰ (&amp#457;)3 lj Ðœ Ð¼ &#1052; &#1084; M m m Ð? Ð½ &#1053; &#1085; N n n ÐŠ Ñš &#1034; &#1114; Nj nj
	Ç… (&amp#453;) Ç† (&amp#454;)3 dsch Ð¨ Ñˆ &#1064; &#1096; Å (&amp#352;) Å¡ (&amp#353;) sch Hinweise: 1
	In den LÃ¤ndern des ehemaligen Jugoslawiens ist auch die am serbischen und kroatischen Lateinalphabet orientierte Transkription Ä? (&amp#272;) Ä‘ (&amp#273;) Ã¼blich ... 2. ... ebenso Ä† (&amp#262;) Ä‡ (&amp#263;)
	3D
	gibt es in Unicode entsprechende
	amit die Darstellung als ein Zeichen erfolgen kann
	die bisher aber eher schlecht unterstÃ¼tzt werden. [Bearbeiten]
Russisch
	Buchstabe HTML Transliteration Transkription SAMPA-Wert Ã¼blichISO deutschenglisch Ð? Ð° &#1040; &#1072; A a A a /a/ Ð‘ Ð± &#1041; &#1073; B b B b /b/ Ð’ Ð² &#1042; &#1074; V v W w V v /v/ Ð“ Ð³ &#1043; &#1075; G g G g (w)8 G g /g/ Ð” Ð´ &#1044; &#1076; D d D d /d/ Ð• Ðµ &#1045; &#1077; E e E e (Je je)1 E e (Ye ye)1 /jE/ Ð? Ñ‘ &#1025; &#1105; Ã‹ Ã« Jo jo (O o)2 E e (auch Yo yo) /jO/ Ð– Ð¶ &#1046; &#1078; Å½ Å¾ Sch sch (Sh sh)3 Zh zh /Z/ Ð— Ð· &#1047; &#1079; Z z S s Z z /z/ Ð˜ Ð¸ &#1048; &#1080; I i I i11 /i/ Ð™ Ð¹ &#1049; &#1081; J j I i (-)4 Y y /j/ Ðš Ðº &#1050; &#1082; K k K k5 K k /k/ Ð› Ð» &#1051; &#1083; L l L l /l/ Ðœ Ð¼ &#1052; &#1084; M m M m /m/ Ð? Ð½ &#1053; &#1085; N n N n /n/ Ðž Ð¾ &#1054; &#1086; O o O o /o/ ÐŸ Ð¿ &#1055; &#1087; P p P p /p/ Ð Ñ€ &#1056; &#1088; R r R r /r/ Ð¡ Ñ? &#1057; &#1089; S s S s (ss)5
	10 S s /s/ Ð¢ Ñ‚ &#1058; &#1090; T t T t /t/ Ð£ Ñƒ &#1059; &#1091; U u U u /u/ Ð¤ Ñ„ &#1060; &#1092; F f F f /f/ Ð¥ Ñ… &#1061; &#1093; Ch ch H h Ch ch Kh kh /x/ Ð¦ Ñ† &#1062; &#1094; C c Z z Ts ts /ts/ Ð§ Ñ‡ &#1063; &#1095; ÄŒ Ä? Tsch tsch Ch ch /tS/ Ð¨ Ñˆ &#1064; &#1096; Å Å¡ Sch sch Sh sh /S/ Ð© Ñ‰ &#1065; &#1097; Å Ä? Å¡Ä? Åœ Å? Schtsch schtsch (Stsch stsch)9 Shch shch /Sj/ Ðª ÑŠ &#1066; &#1098; " (-) (hart) (-)6 - Ð« Ñ‹ &#1067; &#1099; Y y Y y /1/
	IPA: /i/ Ð¬ ÑŒ &#1068; &#1100; ' (weich) (-) (J j)7 (Y) (y) /j/ - palatal Ð Ñ? &#1069; &#1101; Ä– Ä— Ãˆ Ã¨ E e /E/ Ð® ÑŽ &#1070; &#1102; Ju Ju Ã› Ã» Ju ju Yu yu /ju/ Ð¯ Ñ? &#1071; &#1103; Ja ja Ã‚ Ã¢ Ja ja Ya ya /ja/ Hinweise: 1
	Nach russ
	sonst mit 'e'
	Vokalen
	am Wortanfang und nach ÑŒ sowie ÑŠ wird mit 'je' bzw. 'Je' (engl. 'ye' bzw. 'Ye') transkribiert
	Beispiel: "Ð•Ð»ÑŒÑ†Ð¸Ð½" -> "Jelzin"
	wird Е е wie Ё ё wiedergegeben
	Wenn im Russischen fÃ¼r Е е auch Ё ё geschrieben werden kann
	2N
	ach russV
	nach den meisten Konsonanten und nach ÑŒ sowie ÑŠ wird mit 'jo' bzw. 'Jo' transkribiert; nur nach Ð¶ (sch/sh)
	und Ñ‰ (schtsch/stsch) jedoch mit 'o'B
	am Wortanfang
	Ñˆ (sch)
	okalen
	Ñ‡ (tsch)
	eispiel: "Ð“Ð¾Ñ€Ð±Ð°Ñ‡Ñ‘Ð²" -> "Gorbatschow" 3D
	da ein "stimmhafter Sch-Laut" (wie in "Journal") im Deutschen nicht eindeutig und verstÃ¤ndlich mit Buchstaben ausgedrÃ¼ckt werden kÃ¶nneD
	er Duden nennt 'sch' als herkÃ¶mmliche Transkription
	da sie nur von Menschen mit Kyrillisch-Kenntnissen verstanden und richtig ausgesprochen wÃ¼rde
	eine Unterscheidung sei durchaus sinnvoll und solle auch in der Transkription wiedergegeben werdenI
	andere argumentieren jedoch
	ie als zweite Variante im Duden genannte und in der DDR Ã¼bliche Transkription 'sh' (als Unterscheidung zum stimmlosen 'sch') wird von einigen als Notbehelf angesehen
	n der Wikipedia wird jedoch aus GrÃ¼nden der Einheitlichkeit die Schreibung mit sch verwendet4
	Der Duden schreibt: "Ð¹ wird nach Ð¸ und nach Ñ‹ nicht wiedergegeben" und "Ð¹ = i am Wortende sowie zwischen russischem Vokalbuchstaben und russischem Konsonantenbuchstaben"
	Beispiele: "Ð“Ð¾Ñ€ÑŒÐºÐ¸Ð¹" -> "Gorki"
	"Ð?Ð½Ð´Ñ€ÐµÐ¹" -> "Andrei"
	"Ð§ÑƒÐ¹ÐºÐ¾Ð²" -> "Tschuikow"
	5D
	dass "in allen FÃ¤llen" "ÐºÑ?" als "x" transkribiert werden sollI
	er Duden schreibt vor
	in echt russischen WÃ¶rtern wie etwa dem Ortsnamen "Ð’Ñ‹ÐºÑ?Ð°" wird die Schreibung mit "ks" verwendet (also "Wyksa")6
	wenn es um WÃ¶rter griechischen oder lateinischen Ursprungs geht (Ð?Ð»ÐµÐºÑ?ÐµÐ¹ -> Alexei)
	n der Wikipedia wenden wir diese Regel nur dann an
	HÃ¤rtezeichen
	Hebt die Palatalisierung des voranstehenden Konsonanten auf
	Wird i
	A. nicht transkribiert
	Siehe aber 1
	7W
	eichheitszeichenP
	alatisiert den vorangegangenen KonsonantenW
	da die Ausspracheunterschiede fÃ¼r Nicht-Sprachkundige kaum auffallen und ein Apostroph im Wort den Lesefluss nur erschwertB
	ird im Allgemeinen nicht transkribiert
	eispiel: "Gorki" statt "Gor'ki"A
	usnahmen sind die Verbindungen ÑŒÐ¸ und ÑŒÐ¾
	die als ji bzw. jo transkribiert werden8
	In der Genitivendung der Adjektive -Ð¾Ð³Ð¾/-ÐµÐ³Ð¾ jedoch (im Einklang mit der Aussprache) 'w': "-owo/-(j)ewo"
	9I
	n der DDR war auch die Transkription 'stsch' Ã¼blich1
	0Z
	wischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewÃ¶hnlich 'ss'1
	1S
	iehe aber Ь ь und 7. [Bearbeiten]
Serbisch
	Buchstabe HTML serbische (und kroatische) Lateinschrift deutsche lautliche Entsprechung Ð? Ð° &#1040; &#1072; A a a Ð‘ Ð± &#1041; &#1073; B b b Ð’ Ð² &#1042; &#1074; V v w Ð“ Ð³ &#1043; &#1075; G g g Ð” Ð´ &#1044; &#1176; D d d Ð‚ Ñ’ &#1026; &#1106; Ä? (&amp#272;) Ä‘ (&amp#273;) 1 dj 2 Ð• Ðµ &#1045; &#1077; E e e Ð– Ð¶ &#1046; &#1078; Å½ (&amp#381;) Å¾ (&amp#382;) stimmhaftes sch Ð— Ð· &#1047; &#1079; Z z stimmhaftes s Ð˜ Ð¸ &#1048; &#1080; I i i Ðˆ Ñ˜ &#1032; &#1112; J j j Ðš Ðº &#1050; &#1082; K k k Ð› Ð» &#1051; &#1083; L l l Ð‰ Ñ™ &#1033; &#1133; Lj lj 4 lj Ðœ Ð¼ &#1052; &#1084; M m m Ð? Ð½ &#1053; &#1085; N n n ÐŠ Ñš &#1034; &#1114; Nj nj 4 nj Ðž Ð¾ &#1054; &#1086; O o o ÐŸ Ð¿ &#1055; &#1087; P p p Ð Ñ€ &#1056; &#1088; R r r Ð¡ Ñ? &#1057; &#1089; S s stimmloses s Ð¢ Ñ‚ &#1058; &#1090; T t t Ð‹ Ñ› &#1035; &#1115; Ä† (&amp#262;) Ä‡ (&amp#263;) tch 3 Ð£ Ñƒ &#1059; &#1091; U u u Ð¤ Ñ„ &#1060; &#1092; F f f Ð¥ Ñ… &#1061; &#1093; H h Rachen-ch Ð¦ Ñ† &#1062; &#1094; C c z Ð§ Ñ‡ &#1063; &#1095; ÄŒ (&amp#268;) Ä? (&amp#269;) tsch Ð? ÑŸ &#1039; &#1119; DÅ¾ dÅ¾ 4 dsch Ð¨ Ñˆ &#1064; &#1096; Å (&amp#352;) Å¡ (&amp#353;) sch Hinweise: 1
	Kann bei typographischen Problemen auch durch Dj bzw. dj ersetzt werden
	2S
	ehr weich
	zwischen dj und dsh 3W
	tj in tjaI
	ie tch in BrÃ¶tchen
	n der Aussprache oft schwer von Ä? zu unterscheiden4
	Werden auch in lateinischer Schreibweise als jeweils nur ein Buchstabe betrachtet. [Bearbeiten]
Ukrainisch
	Buchstabe HTML wissenschaftliche Transliteration Transkription Ã¼blich ISO deutsch englisch Ð? Ð° &#1040; &#1072; A a A a Ð‘ Ð± &#1041; &#1073; B b B b Ð’ Ð² &#1042; &#1074; V v W w V v Ð“ Ð³ &#1043; &#1075; H h G g H h Ò? Ò‘ &#1168; &#1169; G g Ç´ Çµ 1 G g Ð” Ð´ &#1044; &#1076; D d D d Ð• Ðµ &#1045; &#1077; E e E e Ð„ Ð„ &#1028; &#1028; Je je ÃŠ Ãª Je je Ye ye Ð– Ð¶ &#1046; &#1078; Å½ Å¾ Sch sch (Sh sh) Zh zh Ð— Ð· &#1047; &#1079; Z z S s Z z Ð˜ Ð¸ &#1048; &#1080; Y y I i Y y Ð† Ñ– &#1030; &#1110; I i ÃŒ Ã¬ I i Ð‡ Ñ— &#1031; &#1111; Ji ji Ã? Ã¯ Ji ji Yi yi (Ã? Ã¯) Ð™ Ð¹ &#1049; &#1081; J j 2 J j Y y Ðš Ðº &#1050; &#1082; K k K k (ks: x) K k Ð› Ð» &#1051; &#1083; L l L l Ðœ Ð¼ &#1052; &#1084; M m M m Ð? Ð½ &#1053; &#1085; N n N n Ðž Ð¾ &#1054; &#1086; O o O o ÐŸ Ð¿ &#1055; &#1087; P p P p Ð Ñ€ &#1056; &#1088; R r R r Ð¡ Ñ? &#1057; &#1089; S s S s 5 S s Ð¢ Ñ‚ &#1058; &#1090; T t T t Ð£ Ñƒ &#1059; &#1091; U u U u Ð¤ Ñ„ &#1060; &#1092; F f F f Ð¥ Ñ… &#1061; &#1093; Ch ch H h Ch ch Kh kh Ð¦ Ñ† &#1062; &#1094; C c Z z Ts ts Ð§ Ñ‡ &#1063; &#1095; ÄŒ Ä? Tsch tsch Ch ch Ð¨ Ñˆ &#1064; &#1096; Å Å¡ Sch sch Sh sh Ð© Ñ‰ &#1065; &#1097; Å Ä? Å¡Ä? Åœ Å? Schtsch schtsch (Stsch stsch) Shch shch ÑŒ (&#1100;) ' bzw. j 3 (weich) (-) bzw. j (-) bzw. y Ð® ÑŽ &#1070; &#1102; Ju Ju Ã› Ã» Ju Ju Yu yu Ð¯ Ñ? &#1071; &#1103; Ja ja Ã‚ Ã¢ Ja ja Ya ya ' ' (Apostroph) 4 (-) (-) Hinweise: 1
	In der entsprechenden ISO-Tabelle wird statt des Akuts ein Gravis verwendet
	2. kommt nur vor o vor 3
	Weichheitszeichen
	sonst (im Auslaut und vor Konsonanten) "'"; in der Transkription "j" vor "o"
	sonst nicht wiedergegeben
	nur nach Konsonanten; ein GroÃŸbuchstabe existiert nicht; palatisiert den vorangehenden Konsonanten; "j" vor "o"
	4. nur zwischen labialem Konsonanten und "j" + Vokal; in der Transkription gewÃ¶hnlich nicht wiedergegeben
	5Z
	wischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache auch 'ss'. [Bearbeiten]
WeiÃŸrussisch
	Buchstabe HTML Transliteration Transkription SAMPA-Wert Ã¼blichISO deutschenglisch Ð? Ð° &#1040; &#1072; A a A a /a/ Ð‘ Ð± &#1041; &#1073; B b B b /b/ Ð’ Ð² &#1042; &#1074; V v W w V v /v/ Ð“ Ð³ &#1043; &#1075; H h G g H h /h/ Ò? Ò‘ &#1168; &#1169; G g Ç´ Çµ 1 G g /g/ Ð” Ð´ &#1044; &#1076; D d D d /d/ Ð”Ð– Ð´Ð¶ &#1044;&#1046; &#1076;&#1046; DÅ¾ dÅ¾ Dsch dsch Dzh dzh /Z/ Ð”Ð— Ð´Ð· &#1044;&#1047; &#1076;&#1047; Dz dz Ds ds Dz dz /dz/ Ð• Ðµ &#1045; &#1077; E e E e (Je je) 2 E e (Ye ye) 2 /jE/ Ð? Ñ‘ &#1025; &#1105; Ã‹ Ã« Jo jo E e (auch Yo yo) /jO/ Ð– Ð¶ &#1046; &#1078; Å½ Å¾ Sch sch (Sh sh) 3 Zh zh /Z/ Ð— Ð· &#1047; &#1079; Z z S s Z z /z/ Ð† Ñ– &#1030; &#1110; I i ÃŒ Ã¬ I i /i/ Ð™ Ð¹ &#1049; &#1081; J j J j Y y /j/ Ðš Ðº &#1050; &#1082; K k K k K k /k/ Ð› Ð» &#1051; &#1083; L l L l /l/ Ðœ Ð¼ &#1052; &#1084; M m M m /m/ Ð? Ð½ &#1053; &#1085; N n N n /n/ Ðž Ð¾ &#1054; &#1086; O o O o /o/ ÐŸ Ð¿ &#1055; &#1087; P p P p /p/ Ð Ñ€ &#1056; &#1088; R r R r /r/ Ð¡ Ñ? &#1057; &#1089; S s S s (ss) 4 S s /s/ Ð¢ Ñ‚ &#1058; &#1090; T t T t /t/ Ð£ Ñƒ &#1059; &#1091; U u U u /u/ ÐŽ Ñž &#1038; &#1118; Å¬ Å U u /Å/ Ð¤ Ñ„ &#1060; &#1092; F f F f /f/ Ð¥ Ñ… &#1061; &#1093; Ch ch H h Ch ch Kh kh /x/ Ð¦ Ñ† &#1062; &#1094; C c Z z Ts ts /ts/ Ð§ Ñ‡ &#1063; &#1095; ÄŒ Ä? Tsch tsch Ch ch /tS/ Ð¨ Ñˆ &#1064; &#1096; Å Å¡ Sch sch Sh sh /S/ Ð« Ñ‹ &#1067; &#1099; Y y Y y /1/
	IPA: /i/ Ð¬ ÑŒ &#1068; &#1100; ' (weich) (-) (J j) 5 (Y) (y) /j/ - palatal Ð Ñ? &#1069; &#1101; Ä– Ä— Ãˆ Ã¨ E e /E/ Ð® ÑŽ &#1070; &#1102; Ju Ju Ã› Ã» Ju ju Yu yu /ju/ Ð¯ Ñ? &#1071; &#1103; Ja ja Ã‚ Ã¢ Ja ja Ya ya /ja/ Hinweise: 1
	In der entsprechenden ISO-Tabelle wird statt des Akuts ein Gravis verwendet
	2N
	ach weiÃŸrussV
	sonst mit 'e'B
	okalen
	am Wortanfang und nach ÑŒ wird mit 'je' bzw. 'Je' (engl. 'ye' bzw. 'Ye') transkribiert
	eispiel: "Ð•Ð»ÑŒÑ†Ñ–Ð½" -> "Jelzin"3
	da ein "stimmhafter Sch-Laut" (wie in "Journal") im Deutschen nicht eindeutig und verstÃ¤ndlich mit Buchstaben ausgedrÃ¼ckt werden kÃ¶nne
	Der Duden nennt 'sch' als herkÃ¶mmliche Transkription
	da sie nur von Menschen mit Kyrillisch-Kenntnissen verstanden und richtig ausgesprochen wÃ¼rde
	andere argumentieren jedoch
	eine Unterscheidung sei durchaus sinnvoll und solle auch in der Transkription wiedergegeben werden
	Die als zweite Variante im Duden genannte und in der DDR Ã¼bliche Transkription 'sh' (als Unterscheidung zum stimmlosen 'sch') wird von einigen als Notbehelf angesehen
	In der Wikipedia wird jedoch aus GrÃ¼nden der Einheitlichkeit die Schreibung mit sch verwendet
	4Z
	wischen Vokalen zur Kennzeichnung der stimmlosen Aussprache gewÃ¶hnlich 'ss'5
	Weichheitszeichen
	Palatisiert den vorangegangenen Konsonanten
	da die Ausspracheunterschiede fÃ¼r Nicht-Sprachkundige kaum auffallen und ein Apostroph im Wort den Lesefluss nur erschwert
	Wird im Allgemeinen nicht transkribiert
	Ausnahmen sind die Verbindungen ÑŒÑ– und ÑŒÐ¾
	die als ji bzw. jo transkribiert werden. [Bearbeiten]
Zeichenkodierung
	zur Zeit nur belegt mit speziellen Schriftzeichen fÃ¼r Komi) alloziert
	Kyrillisch ist in Unicode in den Bereichen U+0400-U+04FF (Cyrillic) und U+0500-U+052F (Cyrillic Extensions
	Microsoft Codepage 1251
	KOI8-R und KOI8-U
	Apple MacCyrillic
	Der Bereich Cyrillic ist weiter unterteilt in U+0410-U+044F Basic Russian Alphabet U+0400-U+040F und U+0450-U+045F Cyrillic Extensions U+0460-U+0481 Historic Letters U+0482-U+0489 Historic Miscellaneous U+048C-U+04F9 Extended Cyrillic Die verbreitetesten 8-Bit-Kodierungen fÃ¼r Kyrillisch sind ISO 8859-5
	Die folgende Tabelle gibt einen Ãœberblick Ã¼ber die Kodierung kyrillischer Zeichen in Unicode
	XML) und in den 8-Bit-Kodierungen.   UnicodeHTML ISO 8859-5 CP1251 MacKOI8-R KOI8-U А аU+0410 U+0430&1040; &1072;0xB0 0xD00xC0 0xE00x80 0xE00xE1 0xC10xE1 0xC1 Б бU+0411 U+0431&1041; &1073;0xB1 0xD10xC1 0xE10x81 0xE10xE2 0xC20xE2 0xC2 В вU+0412 U+0432&1042; &1074;0xB2 0xD20xC2 0xE20x82 0xE20xF7 0xD70xF7 0xD7 Г гU+0413 U+0433&1043; &1075;0xB3 0xD30xC3 0xE30x83 0xE30xE7 0xC70xE7 0xC7 Д дU+0414 U+0434&1044; &1076;0xB4 0xD40xC4 0xE40x84 0xE40xE4 0xC40xE4 0xC4 Е еU+0415 U+0435&1045; &1077;0xB5 0xD50xC5 0xE50x85 0xE50xE5 0xC50xE5 0xC5 Ж жU+0416 U+0436&1046; &1078;0xB6 0xD60xC6 0xE60x86 0xE60xF6 0xD60xF6 0xD6 З зU+0417 U+0437&1047; &1079;0xB7 0xD70xC7 0xE70x87 0xE70xFA 0xDA0xFA 0xDA И иU+0418 U+0438&1048; &1080;0xB8 0xD80xC8 0xE80x88 0xE80xE9 0xC90xE9 0xC9 Й йU+0419 U+0439&1049; &1081;0xB9 0xD90xC9 0xE90x89 0xE90xEA 0xCA0xEA 0xCA К кU+041A U+043A&1050; &1082;0xBA 0xDA0xCA 0xEA0x8A 0xEA0xEB 0xCB0xEB 0xCB Л лU+041B U+043B&1051; &1083;0xBB 0xDB0xCB 0xEB0x8B 0xEB0xEC 0xCC0xEC 0xCC М мU+041C U+043C&1052; &1084;0xBC 0xDC0xCC 0xEC0x8C 0xEC0xED 0xCD0xED 0xCD Н нU+041D U+043D&1053; &1085;0xBD 0xDD0xCD 0xED0x8D 0xED0xEE 0xCE0xEE 0xCE О оU+041E U+043E&1054; &1086;0xBE 0xDE0xCE 0xEE0x8E 0xEE0xEF 0xCF0xEF 0xCF П пU+041F U+043F&1055; &1087;0xBF 0xDF0xCF 0xEF0x8F 0xEF0xF0 0xD00xF0 0xD0 Р рU+0420 U+0440&1056; &1088;0xC0 0xE00xD0 0xF00x90 0xF00xF2 0xD20xF2 0xD2 С сU+0421 U+0441&1057; &1089;0xC1 0xE10xD1 0xF10x91 0xF10xF3 0xD30xF3 0xD3 Т тU+0422 U+0442&1058; &1090;0xC2 0xE20xD2 0xF20x92 0xF20xF4 0xD40xF4 0xD4 У уU+0423 U+0443&1059; &1091;0xC3 0xE30xD3 0xF30x93 0xF30xF5 0xD50xF5 0xD5 Ф фU+0424 U+0444&1060; &1092;0xC4 0xE40xD4 0xF40x94 0xF40xE6 0xC60xE6 0xC6 Х хU+0425 U+0445&1061; &1093;0xC5 0xE50xD5 0xF50x95 0xF50xE8 0xC80xE8 0xC8 Ц цU+0426 U+0446&1062; &1094;0xC6 0xE60xD6 0xF60x96 0xF60xE3 0xC30xE3 0xC3 Ч чU+0427 U+0447&1063; &1095;0xC7 0xE70xD7 0xF70x97 0xF70xFE 0xDE0xFE 0xDE Ш шU+0428 U+0448&1064; &1096;0xC8 0xE80xD8 0xF80x98 0xF80xFB 0xDB0xFB 0xDB Щ щU+0429 U+0449&1065; &1097;0xC9 0xE90xD9 0xF90x99 0xF90xFD 0xDD0xFD 0xDD Ъ ъU+042A U+044A&1066; &1098;0xCA 0xEA0xDA 0xFA0x9A 0xFA0xFF 0xDF0xFF 0xDF Ы ыU+042B U+044B&1067; &1099;0xCB 0xEB0xDB 0xFB0x9B 0xFB0xF9 0xD90xF9 0xD9 Ь ьU+042C U+044C&1068; &1100;0xCC 0xEC0xDC 0xFC0x9C 0xFC0xF8 0xD80xF8 0xD8 Э эU+042D U+044D&1069; &1101;0xCD 0xED0xDD 0xFD0x9D 0xFD0xFC 0xDC0xFC 0xDC Ю юU+042E U+044E&1070; &1102;0xCE 0xEE0xDE 0xFE0x9E 0xFE0xE0 0xC00xE0 0xC0 Я яU+042F U+044F&1071; &1103;0xCF 0xEF0xDF 0xFF0x9F 0xDF0xF1 0xD10xF1 0xD1 Ѐ ѐU+0400 U+0450&1024; &1104;-/- -/--/- -/--/- -/--/- -/--/- -/- Ё ёU+0401 U+0451&1025; &1105;0xA1 0xF10xA8 0xB80xDD 0xDE0xB3 0xA30xB3 0xA3 Ђ ђU+0402 U+0452&1026; &1106;0xA2 0xF20x80 0x900xAB 0xAC-/- -/--/- -/- Ѓ ѓU+0403 U+0453&1027; &1107;0xA3 0xF30x81 0x830xAE 0xAF-/- -/-0xB4 -/- Є єU+0404 U+0454&1028; &1108;0xA4 0xF40xAA 0xBA0xB8 0xB9-/- -/--/- 0xA4 Ѕ ѕU+0405 U+0455&1029; &1109;0xA5 0xF50xBD 0xBE0xC1 0xCF-/- -/--/- -/- І іU+0406 U+0456&1030; &1110;0xA6 0xF60xB2 0xB30xA7 0xB4-/- -/-0xB6 0xA6 Ї їU+0407 U+0457&1031; &1111;0xA7 0xF70xAF 0xBF0xBA 0xBB-/- -/-0xB7 0xA7 Ј јU+0408 U+0458&1032; &1112;0xA8 0xF80xA3 0xBC0xB7 0xC0-/- -/--/- -/- Љ љU+0409 U+0459&1033; &1113;0xA9 0xF90x8A 0x9A0xBC 0xBD-/- -/--/- -/- Њ њU+040A U+045A&1034; &1114;0xAA 0xFA0x8C 0x9C0xBE 0xBF-/- -/--/- -/- Ћ ћU+040B U+045B&1035; &1115;0xAB 0xFB0x8E 0x9E0xCB 0xCC-/- -/--/- -/- Ќ ќU+040C U+045C&1036; &1116;0xAC 0xFC0x8D 0x9D0xCD 0xCE-/- -/--/- -/- Ѝ ѝU+040D U+045D&1037; &1117;-/- -/--/- -/--/- -/--/- -/--/- -/- Ў ўU+040E U+045E&1038; &1118;0xAE 0xFE0xA1 0xA20xD8 0xD9-/- -/--/- -/- Џ џU+040F U+045F&1039; &1119;0xAF 0xFF0x8F 0x9F0xDA 0xDB-/- -/--/- -/- [Bearbeiten]
	SGML
	als numerische Zeichenreferenzen (HTML
Weblinks
	Transliterations- und Transkriptionstabelle sowie MS-Word-Makro zur Transliteration und Konvertierung (http://vonRauch.de/compslav/translit.html) Unicode Code Charts "Cyrillic" (http://www.unicode.org/charts/PDF/U0400.pdf) (PDF) Unicode Code Charts "Cyrillic Supplement" (http://www.unicode.org/charts/PDF/U0500.pdf) (PDF) Typografischer Blindtext-Generator fÃ¼r Russisch (http://www.lorem-ipsum.info/_russian) Russische Tastaturbelegung fÃ¼r deutsche Tastaturen (http://tastatur.da.ru/) Win2k/XP-Tastaturlayout fÃ¼r mehrere kyrillische Alphabete in Unicode (auf der Grundlage der deutschen Standardtastatur) (http://vonRauch.de/kbd/kyrde.html) als:Kyrillisches Alphabet be:ÐšÑ–Ñ€Ñ‹Ð»Ñ–Ñ†Ð° bg:ÐšÐ¸Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ†Ð° bs:Ä†irilica ca:Alfabet cirÃlÂ·lic cs:Cyrilice da:Kyrilliske alfabet en:Cyrillic alphabet eo:Cirila alfabeto es:Alfabeto cirÃlico et:Kirillitsa fi:Kyrillinen kirjaimisto fr:Alphabet cyrillique he:×?×œ×¤×‘×™×ª ×§×™×¨×™×œ×™ is:KÃ½rillÃskt letur ja:ã‚ãƒªãƒ«æ–‡å— lt:Kirilica nl:Cyrillisch alfabet no:Kyrillisk alfabet pl:Cyrylica pt:Alfabeto cirÃlico ru:ÐšÐ¸Ñ€Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ñ†Ð° sl:Cirilica sr:Ð‹Ð¸Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ†Ð° sv:Kyrilliska alfabetet uk:ÐšÐ¸Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ†Ñ? zh:æ–¯æ‹‰å¤«å—æ¯?è¡¨

[X] Schliessen

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Kyrillisches Alphabet aus der freien Enzyklopädie wikipedia und steht unter der GNU Lizenz für freie Dokumentation. In der wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.

Kyrillisches Alphabet Kaiser KÃ¶nigswasser Kardiologie Kt. Kanton Kubi/BeitrÃ¤ge Kopernikus

[ Zurück ]

Inhalt Lexikon:

Allgemein

Geschichte

Heutige Verbreitung

Wiedergabe mit lateinischen Buchstaben

Beispiele fÃ¼r die Transliteration/Transkription von Namen

Erscheinungsformen in einzelnen Sprachen

Bulgarisch

Mazedonisch

Russisch

Serbisch

Ukrainisch

WeiÃŸrussisch

Zeichenkodierung

Weblinks