Kroatische Sprache

Zum Forum
Passwort vergessen? Noch keinen Account?

lexikon

Hauptseite

Zufälliger Artikel

Diskussion

Diskussion : Kroatische Sprache

Links

Forum

Portale

Reisen

Versicherung

Inhaltsverzeichnis

Hauptmenü

Home

Bildung

Wissen

--------------------------

Reisen

Lexikon

Versicherung

Suchen

News

Treffpunkt

Chat

Forum

Suche

Schnellsuche

Sitemap

Kontakt

Impressum

Kroatische Sprache

Stichpunkte

Allgemein
	die zur sÃ¼dslawischen Untergruppe des slawischen Zweigs der indoeuropÃ¤ischen Sprachen zÃ¤hlt
	Vorlage:Infobox Sprache Das Kroatische ist eine Sprache
	Sie wird von ca
	5 bis 6 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen
	In Kroatien
	gaben bei der VolkszÃ¤hlung von 2001 4.265.081 Menschen (96
	12% der Einwohner) das Kroatische als Muttersprache an
	wo es Amtssprache ist
	Die Kroatische Standardsprache basiert auf dem neuÅ¡tokavischen Dialekt mit EinflÃ¼ssen des kajkavischen (kajkavski) sowie des Ä?akavischen (Ä?akavski) Dialektes und verwendet das lateinische Alphabet
	da sich alle drei auf der Grundlage des NeuÅ¡tokavischen entwickelt haben
	Sie ist in ihren Grundlagen Ã¤hnlich mit der serbischen und der bosnischen Standardsprache
	FrÃ¼her wurden sie in Jugoslavien und im Ausland oft unter dem Begriff "Serbokroatisch" zusammengefasst
	In Kroatien selbst wurde dieser Begriff aber nur selten verwendet
	Wenn man in Kroatien in jugoslavischer Zeit bei der Benennung des Kroatischen die NÃ¤he zum Serbischen berÃ¼cksichtigen musste
	wurde in der Regel der omnivalente und durch die Verfassung Kroatiens seit 1974 vorgegebene Ausdruck "kroatische oder serbische Sprache" gebraucht
	Der Begriff "Serbokroatisch" ("srpskohrvatski") war in Kroatien bereits sehr frÃ¼h negativ konnotiert
	die sich mit der kroatischen Sprache befasst
	"Verbergen") 1 Alphabet und Aussprache 2 Verbreitung und Dialekte 3 Grammatik 4 Geschichte 4.1 Mittelalter 4.2 Die Entwicklung der Hochsprache in der Renaissance und im Barock 4.3 Die Illyrische Bewegung 4.4 Das Wiener Abkommen 4.5 Entwicklung des Kroatischen zur Zeit des jugoslawischen Staates 4.6 Entwicklung seit der UnabhÃ¤ngigkeit 1991 5 Unterschiede zum Serbischen und Bosnischen 5.1 Schrift und Orthographie 5.2 Lautliche Unterschiede 5.3 Grammatik 5.4 Wortschatz 6 Literatur 7 Weblinks [Bearbeiten]
	ist die Kroatistik. Inhaltsverzeichnis showTocToggle("Anzeigen"
	Seit dem Zerfall Jugoslawiens in verschiedene Nationalstaaten wurden die jeweiligen "Varianten" der Standardsprache auch im Ausland als verschiedene Sprachen weitgehend anerkannt. Die Wissenschaft
Alphabet und Aussprache
	Die Sprache wird mit dem lateinischen Alphabet mit einigen Sonderzeichen geschrieben
	s
	o
	nj

	q
	n
	Å¡
	Ä‡
	z
	t
	f
	c
	x
	Ä?
	u
	l
	d
	w
	k
	i
	Das kroatische Alphabet hat 34 Buchstaben: a
	y
	h
	m
	g
	Å¾
	e
	j
	p
	r
	Ä‘
	lj
	dÅ¾
	v
	b
	y kommen nur in fremdsprachigen Eigennamen vor
	x
	w
	Die Buchstaben q
	Die Digraphen dÅ¾
	lj und nj werden in der alphabetischen Ordnung jeweils als ein einziger Buchstabe behandelt
	Es gibt nur eine sehr geringe Anzahl von WÃ¶rtern
	in denen diese Zeichengruppen zwei getrennte Laute bezeichnen und deshalb als zwei Buchstaben behandelt werden mÃ¼ssen
	das Đ nicht mit dem islÃ¤ndischen Ã? verwechseln): ÄŒ: &#268; Ä?: &#269; Ä†: &#262; Ä‡: &#263; Ä?: &#272; Ä‘: &#273; Å : &#352; Å¡: &#353; Å½: &#381; Å¾: &#382; Die Mehrzahl der Buchstaben werden im GroÃŸen und ganzen wie im Deutschen ausgesprochen
	Die Sonderzeichen kÃ¶nnen mit den folgenden Entities erstellt werden (Achtung
	recht schwache Friktion l = dumpfer (velarer) als im Deutschen; deutsches l wird oft als lj missinterpretiert. lj
	Ausnahmen: c = immer /ts/; Ä? = tsch Ä‡ = tch oder tj wie in BrÃ¶tchen oder tja; oft schwer vom Ä? zu unterscheiden. dÅ¾ = dsch wie in Dschungel Ä‘ = sehr weiches dj; oft schwer vom dÅ¾ zu unterscheiden h = hinteres "ach"-H
	nj = zu einem Laut verschmolzen. r = gerolltes Zungen-r
	betont oder unbetont sein. s = immer stimmlos wie deutsches ÃŸ Å¡ = sch v = w z = stimmhaftes s Å¾ = stimmhaftes sch d
	Kann auch als vokalisches R eine Silbe bilden und dabei lang oder kurz
	und g sind immer stimmhaft
	t
	b
	p und k weniger aspiriert als im Deutschen
	Die Vokale e und o sind (im Vergleich mit dem Deutschen) immer offen. [Bearbeiten]
Verbreitung und Dialekte
	Kroatisch wird von ca
	als Muttersprache gesprochen
	4
	Zentralbosnien und des bosnischen Posavina
	8 Millionen Menschen in Kroatien und in Teilen Bosnien und Herzegowinas
	insbesondere in der Herzegowina
	Es ist Amtssprache in Kroatien sowie (zusammen mit Bosnisch und Serbisch) in Bosnien und Herzegowina
	DarÃ¼ber hinaus wird es unter anderem im sÃ¼ditalienischen Molise[1] (http://www.hrvatskicentar.at/forum2/_disc/000001ad.htm) und im Ã¶sterreichischen Burgenland und in der Vojvodina als regionale Minderheitensprache gesprochen
	die im Gegensatz zu der in Kroatien verwendeten Standardsprache vorwiegend auf dem Ä?akavischen Dialekt aufbaut und auch eine eigene Fachterminologie entwickelt hat
	Das Burgenlandkroatische besitzt jedoch eine eigene schriftsprachliche Norm
	Istrien
	die nach der jeweiligen Form des Fragewortes was (Ä?a
	Å¡to) benannt sind: ÄŒakavisch (Kroatisches KÃ¼stenland
	Bosnien und Herzegowina und Slawonien)
	Die Dialekte des Kroatischen werden in drei GroÃŸgruppen eingeteilt
	Kajkavisch (nÃ¶rdlich von Kupa und der oberen Save) und Å tokavisch (sÃ¼dliches Dalmatien
	kaj
	Burgenland)
	KÃ¼stengebiete Nord-und Mitteldalmatiens sowie die meisten Inseln
	Das Å tokavische wird auch von den Bosniaken und der Mehrheit der Serben gesprochen und bildet die Grundlage der kroatischen und ebenso der bosnischen und serbischen Schriftsprache
	Der Language Code ist hr (nach ISO 639); der Code fÃ¼r "Serbokroatisch" war bzw. sh (2000-02-18 zurÃ¼ckgezogen). [Bearbeiten]
Grammatik
	Genitiv
	Instrumental und Lokativ. [Bearbeiten]
	Dativ und Akkusativ sind dies: Vokativ
	Das Kroatische besitzt sieben FÃ¤lle (Kasus): neben den auch im Deutschen bekannt Nominativ
Geschichte
	[Bearbeiten]
Mittelalter
	Eine kroatische Schriftsprache begann sich im 9
	zunÃ¤chst auf der Grundlage des ÄŒakavischen zu entwickeln
	in der die Liturgie gehalten wurde
	Jahrhundert parallel zur altkirchenslawischen Sprache
	Eines der bedeutendsten Schriftzeugnisse aus dieser Zeit ist die BaÅ¡Ä‡anska ploÄ?a aus dem Jahr 1100
	Diese in der romanischen St
	Lucija-Kapelle nahe der Stadt BaÅ¡ka auf der Insel Krk entdeckte beschriftete Steinplatte trÃ¤gt eine Inschrift in glagolitischer Schrift
	Beschrieben wird die SouverÃ¤nitÃ¤t des kroatischen KÃ¶nigs Zvonimir als Stifter der Kapelle
	der Kyrilliza und der lateinischen Schrift
	Die mittelaterlichen kroatischen Texte sind in drei verschiedenen Schriften verfasst: in der Glagoliza
	Ab dem 16
	Jahrhundert setzt sich immer mehr die lateinische Schrift durch
	Die Ã¤ltesten Dokumente in kroatischer Sprache entstammen sind im Ä?akavischen Dialekt verafsst
	z
	B. der Istarski Razvod aus dem Jahr 1275 und der Vinodolski zakonik (Gesetzbuch von Vinodol) 1288 verfasst wurde
	Das erste gÃ¤nzlich im Å¡tokavischen Dialekt geschriebene Buch ist der Vatikanski hrvatski molitvenik (Vatikanisches kroatisches Gebetbuch)
	das in Dubrovnik um das Jahr 1400 entstand
	Das kroatisch-glagolitische Missale Missal kneza Novaka wurde im Jahr 1483 gedruckt und ist somit das erste gedruckte sÃ¼dslawische Buch Ã¼berhaupt. [Bearbeiten]
Die Entwicklung der Hochsprache in der Renaissance und im Barock
	oder Zadar SchriftstÃ¼cke in lokalen Dialekten verfasst
	Dubrovnik
	Im Zeitalter der Renaissance wurden in StÃ¤dten wie Split
	Italicae
	Germanicae
	Dalmatiae et Ungaricaeâ€œ im Jahr 1595
	Die ersten AnsÃ¤tze der Bildung einer Hochsprache schuf Faust VranÄ?iÄ‡ in seinem WÃ¶rterbuch â€žDictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarumâ€”Latinae
	Das erste die Grammatik vereinheitlichende Werk schuf Bartol KaÅ¡iÄ‡: "Institutionum linguae illyricae libri duo"
	im Jahr 1604
	Der Jesuit Bartol KaÅ¡iÄ‡ Ã¼bersetzte in den Jahren 1622- 1636 die Bibel in die kroatische Sprache (in den Å¡tokavisch-ijekavischen Dialekt)
	Dies hatte einen besonders groÃŸen EinfluÃŸ auf die PrÃ¤gung der kroatischen Hochsprache
	Die bedeutendsten literarischen Vertreter des Barock sind Ivan GunduliÄ‡ (1589-1638)
	die ihre Werke im in Dubrovnik und der angrenzenden Herzegowina gebrÃ¤uchlichen ijekavisch-Å¡tokavischen Dialekt verfassten
	Ivan BuniÄ‡ und Junij PalmotiÄ‡ (1607 â€“1657
	Deren Sprache ist in ihren Grundlagen mit der heutigen kroatischen Standardsprache vegleichbar. [Bearbeiten]
Die Illyrische Bewegung
	Nachdem sich vom 17
	Jahrhundert bis in die 1830er Jahre im nÃ¶rdlichen Kroatien um Zagreb zunÃ¤chst eine selbstÃ¤ndige kajkavische Schriftsprache entwickelt hatte
	wurde seit der Zeit der Illyrischen Bewegung (Illyrismus) unter FÃ¼hrung von Ljudevit Gaj (1809â€”1872) in den 1830er und 1840er Jahren auch hier das Å tokavische zur Grundlage der Schriftsprache
	Gleichzeitig legte Gaj die Grundlagen fÃ¼r die heutige kroatische Orthographie
	Å¾
	Åˆ
	Å¡
	Ë‡g zu verwenden
	so dass es fÃ¼r jeden Laut einen separaten Buchstaben gÃ¤be
	Ä?
	wie in der Tschechischen Sprache die Buchstaben Ä?
	In seiner im Jahre 1830 verÃ¶ffentlichten BroschÃ¼re "Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja poleg mudroljubneh
	nationalen und wirtschaftlichen Grundlagen) schlug Gaj (zunÃ¤chst noch auf Kajkavisch) vor
	narodneh i prigospodarneh temelov i zrokov" (Kurze Basis der kroatisch-slawischen Rechtschreibung auf philosophischen
	Ä¾
	Å¾ und Å¡; fÃ¼r andere Laute wurden die Digraphe lj
	dj oder gj sowie dÅ¾ eingefÃ¼hrt
	Akzeptiert wurden das Ä?
	und aus dem Polnischen wurde das Ä‡ Ã¼bernommen
	nj
	Diese Zeichen traten an die Stelle der bis dahin in Kroatien verwendeten Buchstabenkombinationen
	teilweise an der italienischen Rechtschreibung orientiert hatten
	die sich teilweise an der ungarischen
	Die Illyristen strebten danach
	zur gemeindamen Schriftsprache aller SÃ¼dslawen zu machen
	das sie in AnknÃ¼pfung an eine seit der Renaissance bestehende Tradition als Illyrisch bezeichneten
	das Å tokavische
	Gaj und die Illyrische Bewegung stieÃŸen im kajkavisch sprechenden Zagreb bei der â€žAuswahlâ€œ des neoÅ¡tokavischen Dialektes zur Hochsprache auf nur wenig Widerstand
	weil dies nach seinerzeit herrschender linguistischer Meinung lediglich eine Fortsetzung der sprachlichen Tradition aus Dubrovnik und Slawonien bedeutete
	Gaj war seit 1835 in Zagreb Herausgeber der Zeitung Novine Horvatzke (Kroatische Zeitung)
	durch die er seine sprachlichen Vorstellungen verbreiten konnte. [Bearbeiten]
Das Wiener Abkommen
	Dimitrija Demetar
	Im Jahre 1850 arrangierte der slowenische Linguist Franc MikloÅ¡iÄ? in Wien ein Treffen zweier serbischer (Vuk KaradÅ¾iÄ‡ und Ä?uro DaniÄ?iÄ‡) und fÃ¼nf kroatischer Linguisten: Ivan MaÅ¾uraniÄ‡
	Ivan KukuljeviÄ‡ und Vinko Pacel
	Stjepan PejakoviÄ‡
	Alle acht Teilnehmer (einschlieÃŸlich MikloÅ¡iÄ?) unterzeichneten dort ein Positionspapier
	in dem sie erklÃ¤rten
	dass man direkt aus der eine in die andere transliterieren kÃ¶nne
	dass der Å¡tokavisch-ijekavische Dialekt die Grundlage der gemeinsamen Schriftsprache der Serben und Kroaten sein solle und dass die Orthographie des Serbischen und Kroatischen in lateinischer und kyrillischer Schrift so aneinander angepasst werden sollten
	Dieses sogenannte â€œWiener Abkommen" wurde zur Zeit des Staates Jugoslawien in offiziellen Geschichtsdarstellungen als GrÃ¼ndungsdokument der Serbokroatischen Sprache angefÃ¼hrt
	Diese Behauptung ist jedoch in dieser Form kaum haltbar
	TatsÃ¤chlich hatte das "Abkommen" zunÃ¤chst keine unmittelbaren Folgen
	man aber den dortigen Å¡tokavisch-ekavische Dialekt als Grundlage beibehielt
	Alle kroatischen und serbischen Teilnehmer hatten schon vorher das Å tokavisch-ijekavische verwendet
	das seit der Revolution von 1848 in Kroatien bereits als Amtssprache verwendet wurde.Im KÃ¶nigreich Serbien und in der Vojvodina jedoch wurde das Ijekavische niemals offiziell eingefÃ¼hrt
	da sich KaradÅ¾iÄ‡ und DaniÄ?iÄ‡ dort zwar mit ihren Vorstellungen einer auf der Volkssprache basierenden Schriftsprache schlieÃŸlich durchsetzen konnten
	Die im â€œWiener Abkommen" vorgeschlagene Angleichung der Rechtschreiberegeln wurde zwar schlieÃŸlich verwirklicht
	setzte sich jedoch erst gegen Ende des 19
	Jahrhunderts vollstÃ¤ndig durch
	da es lediglich von Privatpersonen unterzeichnet war und eine Ratifizierung durch staatliche Institutionen nicht stattfand
	Das "Abkommen" als solches hatte ohnehin keine Bindenede Wirkung
	Es ist deshalb als einer von vielen DiskussionbeitrÃ¤gen zu der damals in allen sÃ¼dslawischen LÃ¤ndern rege gefÃ¼hrten Debatte um die kÃ¼nftige Gestaltung der sÃ¼dslawischen Schriftsprachen oder Schriftsprache zu betrachten. [Bearbeiten]
Entwicklung des Kroatischen zur Zeit des jugoslawischen Staates
	Die GrÃ¼ndung des Staates Jugoslawien war ein wichtiges Ereignis in der Geschichte der kroatischen Sprache
	verÃ¶ffentlichte jedoch sÃ¤mtliche Gesetze
	Das serbisch dominierte KÃ¶nigreich Jugoslawien 1918 â€“ 1941 bezeichnete seine Amtssprache offiziell als Serbokroatische Sprache
	das heiÃŸt in der serbischen Sprache
	Vorschriften und staatliche Verordnungen in der serbischen Variante des Serbokroatischen
	Schulwesen
	MilitÃ¤r wurde plÃ¶tzlich die kroatische sprachliche Tradition unterbrochen
	Im allen Ã¶ffentlichen und staatlichen Bereichen Bereichen (Verwaltung
	Dadurch wurde jedoch keine sprachliche Einheit oder gar ein NormierungsprozeÃŸ geschaffen
	Zu Beginn des zweiten
	sozialistischen Jugoslawien wurde eine Gleichberechtigung aller sÃ¼dslawischen Sprachen eingefÃ¼hrt
	makedonischen und serbischen Sprache wurde anfÃ¤nglich gesetzlich Verankert
	Die Gleichberechtungung der kroatischen
	slowenischen
	Dennoch Ã¼berwog im Ã–ffentlichen Leben z
	Post
	B. bei der (Eisenbahn
	staatl
	Verwaltung
	Teilen der Presse das serbische innerhalb des serbo-kroatischen: Kroatische WÃ¶rter wie z
	Tanjug
	opÄ‡ina (serb. opstina)... wurden aus der Ã¶ffentlichen Verwaltung gedrÃ¤ngt
	sijeÄ?anj (serb. januar)j
	tisuÄ‡a (serb. hiljada)
	zemljopis (serb. geografija)
	B. povijest (serb. historija)
	Schriftsteller (u. a
	Im FrÃ¼hjahr 1967 verstÃ¤rkte sich der Widerstand zahlreicher Intellektueller
	Miroslav Krleza
	Radoslav KatiÄ?iÄ‡â€¦) und kultureller Organisationen gegen die Degradierung der kroatischen Sprache innerhalb Kroatiens
	Diese Forderung wurde von der Jugoslawischen kommunistischen Partei als â€žNationalistischâ€œ bezeichnet
	Nach dem "Kroatischen FrÃ¼hling" im Jahr 1974 wurde Kroatisch als Unterrichtsfach in den Schulen eingefÃ¼hrt. [Bearbeiten]
Entwicklung seit der UnabhÃ¤ngigkeit 1991
	und der Begriff Serbokroatisch kam auÃŸer Gebrauch
	Nach der UnabhÃ¤ngigkeitserklÃ¤rung 1991 wurde das Kroatische in Kroatien engÃ¼ltig als eigenstÃ¤ndige Sprache anerkannt
	die in jugoslawischer Zeit auÃŸer Gebrauch gekommen waren
	Dabei wurde besonders auf dem Gebiet des Wortschatzes die Distanz zum Serbischen betont
	und eine grÃ¶ÃŸere Zahl von WÃ¶rtern aus der Zeit vor 1918
	wurden vor allem in offiziellen und normativen Werken wieder eingefÃ¼hrt. [Bearbeiten]
Unterschiede zum Serbischen und Bosnischen
	[Bearbeiten]
Schrift und Orthographie
	wobei die Kyrilliza meist bevorzugt wird
	Das Kroatische verwendet nur die lateinische Schrift
	im Serbischen sind die kyrillische und die lateinische Schrift parallel im Gebrauch
	Fremdsprachliche Eigennamen werden im Serbischen auch bei Verwendung der lateinischen Schrift phonetisch transkribiert
	wÃ¤hrend im Kroatischen die Schreibweise der Ausgangssprache
	sofern diese das lateinische Alphabet verwendet
	beibehalten wird
	Im Kroatischen schreibt man z
	BN
	auf Serbisch wird Nju Jork oder VaÅ¡ington geschrieben. [Bearbeiten]
	ew York oder Washington
Lautliche Unterschiede
	Alle drei Sprachen verwenden dieselben Phoneme
	Einige WÃ¶rter unterscheiden sich jedoch in ihrer lautlichen Form
	werden diese Unterschiede auch in der Schrift wiedergegeben
	so dass sie recht leicht ins Auge fallen
	Da die Orthographie strikt phonologischen GrundsÃ¤tzen folgt
	Im Falle des auffÃ¤lligsten Unterschiedes
	Bosnisch und teilweise Serbisch) vs. ekavisch (Serbisch in Serbien): ijekavisch ekavisch jat in langen Silben rijeka reka (Fluss) jat in kurzen Silben mjesto mesto (Ort) jat vor o htio hteo ([er hat] gewollt) andere Unterschiede: Kroatisch Serbisch h nach u suh suv (trocken) WÃ¶rter vom Stamm opÄ‡- opÄ‡ina opÅ¡tina (Gemeinde) AuÃŸerdem gibt es zahlreiche Unterschiede in der Akzentuierung sowohl einzelner WÃ¶rter als auch ganzer morphologischer Klassen
	sondern innerhalb des Serbischen
	desjenigen zwischen ijekavisch und ekavisch (der unterschiedlichen Wiedergabe des urslawischen Lautes jat)
	da auch in Montenegro und von der Mehrheit der Serben in Kroatien und Bosnien und Herzegowina die ijekavischen Formen verwendet werden. ijekavisch (Kroatisch
	verlÃ¤uft die Grenze jedoch nicht wie in den anderen FÃ¤lle zwischen den drei nationalen VarietÃ¤ten
	zumal die Betonung auch in der Schrift nicht wiedergegeben wird. [Bearbeiten]
	Hierbei ist allerdings zu beachten
	da es fÃ¼r Sprecher
	schwer zu erlernen ist
	dass in groÃŸen Teilen des Sprachgebietes sowohl des Kroatischen als auch des Serbischen das in der normativen Grammatik beider Sparchen kodifizierte neuÅ¡tokavische Akzentsystem sowieso nicht vollstÃ¤ndig normgemÃ¤ÃŸ realisiert wird
	die als Muttersprache eine Dialekt mit anderer Akzentuierung sprechen
Grammatik
	die im Serbischen und Bosnischen oft mit da (dass) umschrieben wird
	Im Kroatischen wird nach modalen Hilfsverben mehrheitlich die Infinitivkonstruktion gewÃ¤hlt
	Im Serbischen sind aber grundsÃ¤tzlich jeweils beide Varianten zulÃ¤ssig
	Beispiele: Kroatisch: Moram raditi (Ich muss arbeiten) Serbisch: Moram da radim ("Ich muss dass ich arbeite") Kroatisch: Moram vam kazati (Ich muÃŸ Ihnen sagen) Serbisch: Moram da vam kaÅ¾em ("Ich muss dass ich Ihnen sage") Kroatisch: Å½elim vas informirati (Ich mÃ¶chte Sie informieren) Serbisch: Å½elim da vas informiÅ¡em ("Ich mÃ¶chte dass ich Sie informiere") [Bearbeiten]
Wortschatz
	Kroatisch: Ä?asnik
	Kroatisch: Å¡aka
	Serbisch: muzika (Musik) Kroatisch: juha
	Kroatisch: grah
	Serbisch: ekonomija (Wirtschaft) Kroatisch: deka
	Einige Beispiele zu Unterschieden im Grundwortschatz: Kroatisch: tjedan
	Kroatisch: zelje
	Kroatisch: Å¡kare
	Serbisch: komÅ¡ija (Nachbar)
	Serbisch: parÄ‡e (StÃ¼ckchen) Kroatisch: osoba
	Serbisch: pasulj (Bohnen)
	Kroatisch: stric
	Serbisch: istorija (Geschichte) Kroatisch: privreda
	Kroatisch: svemir
	Serbisch: Ä?as (Stunde) Einige wenige Begriffe unterscheiden sich im Genus und werden entsprechend auch anders dekliniert
	Serbisch: pesnica (Faust) Kroatisch: glazba
	Serbisch: kaÅ¡ika (LÃ¶ffel) Kroatisch: cijepivo
	Serbisch: Ä‡ebe (Zudecke) Kroatisch: Å¾lica
	Serbisch: oficir (Offizier)
	Kroatisch: kruh
	Kroatisch: sigurnost
	Serbisch: nedjelja/sedmica (Woche) Kroatisch: tisuÄ‡a
	Kroatisch: susjed
	Kroatisch: vesta
	Serbisch: hleb (Brot)
	Serbisch: hiljada [aus dem Griechischen] (tausend) Kroatisch: zrak
	Kroatisch: hlaÄ‡e
	Serbisch: Ä‡ik (Zigarettenkippe)
	Serbisch: pasulj (Bohnen)
	Serbisch: pantalone (Hose)
	Serbisch: dÅ¾emper (Pullover)
	Serbisch: vazduh (Luft)
	Serbisch: peÅ¡kir (Handtuch) Kroatisch: sat
	Serbisch: makaze (Schere)
	Serbisch: Ä‡iko (Onkel)
	Serbisch: vakcina (Impstoff) Kroatisch: komadiÄ‡
	Serbisch: bezbednost (Sicherheit). Kroatisch: grah
	Serbisch: supa (Suppe) Kroatisch: povijest
	Kroatisch: opuÅ¡ak
	Serbisch: vasiona (Weltraum)
	Serbisch: lice (Person) Kroatisch: ruÄ?nik
	Serbisch: kupus (Kraut)
	Serbisch: pojav (m) (Erscheinung) Kroatisch: minuta (f)
	Serbisch: osnov (m) (Grundlage) Kroatisch: porez (m)
	stattdessen werden NeuschÃ¶pfungen bevorzugt
	Beispiele: Kroatisch: pojava (f)
	Serbisch: poreza (f) (Steuer) Neben unterschiedlichen WÃ¶rtern im Grundwortschatz gibt es vor allem bei der Ãœbernahme von FremdwÃ¶rtern bedeutende Unterschiede: GrundsÃ¤tzlich gibt es im Kroatischen deutlich weniger FremdwÃ¶rter
	Serbisch: minut (m) (Minute) Kroatisch: osnova (f)
	Dieser Trend war immer schon vorhanden
	..
	odrezak - Å¡nicla (Schnitzel)
	wurde aber in den 1990er Jahren aus politischen GrÃ¼nden zusÃ¤tzlich verstÃ¤rkt: zrakoplov - avion (Flugzeug)
	informirati - informisati [Bearbeiten]
	barbar - varvar
	Serbisch dagegen direkt aus dem (byzantinischen) Griechischen: ocean - okean
	kemija - hemija
	Umgangssprachlich gibt es aber auch auf Kroatisch mehr FremdwÃ¶rter als schriftsprachlich (Germanismen im Norden
	aus dem Italienischen an der KÃ¼ste) Bei WÃ¶rtern griechischer Herkunft ergeben sich Unterschiede
	Betlehem - Vitlejem Im heutigen Kroatischen erhalten neue FremdwÃ¶rter mit lateinischer Wurzel fast immer das Suffx -irati
	da Kroatisch diese WÃ¶rter aus dem Mittellatein Ã¼bernommen hat
	im Serbischen kommen an dieser Stelle auch die Suffixe -ovati und -isati vor: identificirati - identifikovati
Literatur
	ISBN 953-6602-01-6 Ivo FrangeÅ¡: Die Geschichte der kroatischen Literatur
	ISBN 3-412-08995-8 [Bearbeiten]
	Miro KaÄ?iÄ‡: Kroatisch und Serbisch
	IrrtÃ¼mer und Falsifizierungen
Weblinks
	Kroat. (http://www.ihjj.hr/index.aspx) UniversitÃ¤t Zagreb
	Fachbereich Kroatistik
	Kroat. (http://www.ffzg.hr/kroat/) Umfassende Linksammlung (http://eleaston.com/croatian.html) Die Entstehung der Kroatischen Literatursprache (http://www.ids-mannheim.de/prag/sprachvariation/fgvaria/magisterarbeit_grcevic.pdf) Ãœber die kroatischen SprachverÃ¤nderungen der 90-er Jahre (http://www.ids-mannheim.de/prag/sprachvariation/fgvaria/kroatische_sprachver%E4nderungen.pdf) bg:Ð¥ÑŠÑ€Ð²Ð°Ñ‚Ñ?ÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº bs:Hrvatski jezik cs:ChorvatÅ¡tina da:Kroatisk en:Croatian language es:Idioma croata fr:Croate hr:Hrvatski jezik nl:Kroatisch pl:JÄ™zyk chorwacki sl:HrvaÅ¡Ä?ina sr:Ð¥Ñ€Ð²Ð°Ñ‚Ñ?ÐºÐ¸ Ñ˜ÐµÐ·Ð¸Ðº sv:Kroatiska
	Die Steininschrift von BaÅ¡ka (Engl.) (http://www.hr/darko/etf/baska.html) Mittelalterliche Dokumente (Engl.) (http://mirror.veus.hr/darko/etf/lika.html) Institut fÃ¼r Kroatische Sprache und Linguistik

[X] Schliessen

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Kroatische Sprache aus der freien Enzyklopädie wikipedia und steht unter der GNU Lizenz für freie Dokumentation. In der wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.

Konvergenz (Biologie) Konvergenz (Biologie) Kalifornien Kraftmaschinen Kommutativgesetz Kraftmaschine Kuru Kassandra (Mythologie) Kaschmir Kreta

[ Zurück ]

Inhalt Lexikon:

Allgemein

Alphabet und Aussprache

Verbreitung und Dialekte

Grammatik

Geschichte

Mittelalter

Die Entwicklung der Hochsprache in der Renaissance und im Barock

Die Illyrische Bewegung

Das Wiener Abkommen

Entwicklung des Kroatischen zur Zeit des jugoslawischen Staates

Entwicklung seit der UnabhÃ¤ngigkeit 1991

Unterschiede zum Serbischen und Bosnischen

Schrift und Orthographie

Lautliche Unterschiede

Grammatik

Wortschatz

Literatur

Weblinks