Diskussion:A CoruÃ±a

Zum Forum
Passwort vergessen? Noch keinen Account?

lexikon

Hauptseite

Zufälliger Artikel

Links

Forum

Portale

Reisen

Versicherung

Inhaltsverzeichnis

Hauptmenü

Home

Bildung

Wissen

--------------------------

Reisen

Lexikon

Versicherung

Suchen

News

Treffpunkt

Chat

Forum

Suche

Schnellsuche

Sitemap

Kontakt

Impressum

Diskussion:A CoruÃ±a

Stichpunkte

Allgemein
	Vorweg: Ich mÃ¶chte jetzt wirklich keine Grundsatzdiskussion um die Schreibweise auslÃ¤ndischer/fremdsprachiger Namen anzetteln
	Allerdings hÃ¤tte ich es im vorliegenden Fall glÃ¼cklicher gefunden den Artikel unter dem Stichwort "La CoruÃ±a" zu plazieren und unter "A CoruÃ±a" einen Verweis dahin anzubringen. Ja
	La CoruÃ±a liegt in Galizien und dort ist galizisch die "offizielle" Landessprache und in der heiÃŸt es "A CoruÃ±a"
	Allerdings ist die Stadt im Deutschen Sprachraum eher unter dem seinem spanischen (kastilischen) Namen bekannt
	dass es hier (wie vermutlich mittlerweile auch in Galizien <g>) mehr Menschen gibt
	StÃ¤dte etc. ist in der Tat nicht ganz einfach zu handhaben
	die spanisch (sprich: kastilisch) als galizisch sprechen. Die Problematik der Schreibweise spanischer Provinzen
	Dies mag sicher daran liegen
	Galicien und Katalonien) werden die Ortsbezeichnungen seit Jahren oft zweisprachig ausgewiesen
	In den drei Autonomen Regionen mit offiziell anerkannten eigenen Amtssprachen (Baskenland
	Insoweit kann ich den Einwand sehr gut nachvollziehen
	daÃŸ die hier in Rede stehende Bezeichnung A CoruÃ±a sehr wohl die offizielle Bezeichnung sowohl der Provinz als auch der Stadt ist
	Ein Blick in die offiziellen Mitteilungen des spanischen Staates (z.B. [1] (http://www.ine.es) - Spanisches Statistisches Institut) zeigt jedoch
	Gleiches gilt fÃ¼r einige weitere StÃ¤dte
	Vor diesem Hintergrund ist die Orientierung an der offiziellen Nomenklatura m.E. zielfÃ¼hrend
	DaÃŸ die im deutschsprachigen Raum bekanntere Schreibweise von dieser Nomenklatura abweicht
	erklÃ¤rt sich sicherlich aus der Historie
	Hier stellt sich sicherlich die Frage
	ob man daran festhalten sollte
	Hierbei ist allerdings zu bedenken
	daÃŸ La CoruÃ±a keine deutsche Ãœbersetzung des Namens darstellt (anders als z.B. bei BrÃ¼ssel)
	die offizielle Nomenklatura beizubehalten und den Artikel entsprechend unter A CoruÃ±a (Stadt) etc. zu belassen
	wÃ¼rde aber vor diesem Hintergrund vorschlagen
	Ich persÃ¶nlich bin im Grunde indifferent
	Sind jemandem aus anderen LÃ¤ndern Ã¤hnliche Probleme bekannt und wie werden diese denn dort gelÃ¶st? Breogan67 (13
	November 2003 17:45 CET) Mir fÃ¤llt dazu spontan ein bzw. auf
	dass San SebastiÃ¡n und Dublin nicht unter ihrem baskischen bzw. irischen Namen zu finden sind
	Ausschlaggebend ist letztlich der Gebrauch im Deutschen
	Nizza ist auch seit 1860 franzÃ¶sisch; am Namen im Deutschen hat das nichts geÃ¤ndert. --Akkolon 22:44
	4
	Locarno nicht unter Luggarus und Davos nicht unter Tafaas...? -- CdaMVvWgS 22:26
	Jun 2004 (CEST) Warum steht dann Lugano nicht unter Lauis
	22
	Sep 2004 (CEST)

Vorweg: Ich mÃ¶chte jetzt wirklich keine Grundsatzdiskussion um die Schreibweise auslÃ¤ndischer/fremdsprachiger Namen anzetteln. Allerdings hÃ¤tte ich es im vorliegenden Fall glÃ¼cklicher gefunden den Artikel unter dem Stichwort "La CoruÃ±a" zu plazieren und unter "A CoruÃ±a" einen Verweis dahin anzubringen. Ja, La CoruÃ±a liegt in Galizien und dort ist galizisch die "offizielle" Landessprache und in der heiÃŸt es "A CoruÃ±a". Allerdings ist die Stadt im Deutschen Sprachraum eher unter dem seinem spanischen (kastilischen) Namen bekannt. Dies mag sicher daran liegen, dass es hier (wie vermutlich mittlerweile auch in Galizien <g>) mehr Menschen gibt, die spanisch (sprich: kastilisch) als galizisch sprechen.

Die Problematik der Schreibweise spanischer Provinzen, StÃ¤dte etc. ist in der Tat nicht ganz einfach zu handhaben. In den drei Autonomen Regionen mit offiziell anerkannten eigenen Amtssprachen (Baskenland, Galicien und Katalonien) werden die Ortsbezeichnungen seit Jahren oft zweisprachig ausgewiesen. Insoweit kann ich den Einwand sehr gut nachvollziehen. Ein Blick in die offiziellen Mitteilungen des spanischen Staates (z.B. [1] - Spanisches Statistisches Institut) zeigt jedoch, daÃŸ die hier in Rede stehende Bezeichnung A CoruÃ±a sehr wohl die offizielle Bezeichnung sowohl der Provinz als auch der Stadt ist. Gleiches gilt fÃ¼r einige weitere StÃ¤dte. Vor diesem Hintergrund ist die Orientierung an der offiziellen Nomenklatura m.E. zielfÃ¼hrend. DaÃŸ die im deutschsprachigen Raum bekanntere Schreibweise von dieser Nomenklatura abweicht, erklÃ¤rt sich sicherlich aus der Historie. Hier stellt sich sicherlich die Frage, ob man daran festhalten sollte. Hierbei ist allerdings zu bedenken, daÃŸ La CoruÃ±a keine deutsche Ãœbersetzung des Namens darstellt (anders als z.B. bei BrÃ¼ssel). Ich persÃ¶nlich bin im Grunde indifferent, wÃ¼rde aber vor diesem Hintergrund vorschlagen, die offizielle Nomenklatura beizubehalten und den Artikel entsprechend unter A CoruÃ±a (Stadt) etc. zu belassen. Sind jemandem aus anderen LÃ¤ndern Ã¤hnliche Probleme bekannt und wie werden diese denn dort gelÃ¶st? Breogan67 (13. November 2003 17:45 CET)

Mir fÃ¤llt dazu spontan ein bzw. auf, dass San SebastiÃ¡n und Dublin nicht unter ihrem baskischen bzw. irischen Namen zu finden sind. Ausschlaggebend ist letztlich der Gebrauch im Deutschen. Nizza ist auch seit 1860 franzÃ¶sisch; am Namen im Deutschen hat das nichts geÃ¤ndert. --Akkolon 22:44, 4. Jun 2004 (CEST)

Warum steht dann Lugano nicht unter Lauis, Locarno nicht unter Luggarus und Davos nicht unter Tafaas...? -- CdaMVvWgS 22:26, 22. Sep 2004 (CEST)

[ Zurück ]

Inhalt Lexikon:

Allgemein