Stichpunkte

Allgemein
	Das Bretonische (Brezhoneg) ist eine keltische Sprache
	Kumbrisch und das Kornische zu den p-keltischen Sprachen (auch britannische Sprachen oder brythonische Sprachen)
	Sie gehört wie das Walisische
	die auf dem europäischen Festland verbreitet ist
	Sie wird in der Bretagne (Frankreich) gesprochen und ist damit die einzige moderne keltische Sprache
	"Verbergen") 1 Geschichte 2 Politische Situation der Sprache 3 Tatsächliche Situation der Sprache 4 Dialekte 5 Aussprache 6 Sonstiges 7 Siehe auch 8 Weblinks [Bearbeiten]
	Hauptverbreitungsgebiet sind die Départements Finistère (Penn ar Bed) und der jeweils westliche Teil der Départements Côtes-d'Armor (Aodoù-an-Arvor) und Morbihan (Mor-bihan). Inhaltsverzeichnis showTocToggle("Anzeigen"
Geschichte
	sondern um die Sprache britischer Flüchtlinge und Einwanderer aus Großbritannien
	Beim Bretonischen handelt es sich nicht etwa um die Sprache der ursprünglich in der Gegend ansässigen keltischen Gallier
	Das Bretonische ist eng mit den britannischen Schwestersprachen Kornisch (Cornwall) und Walisisch (Wales) verwandt
	Vor allem mit dem Kornischen
	teilt es viele Gemeinsamkeiten
	mit dem es zur Gruppe der südwestbritannischen Sprachen zusammengefaßt wird
	Wichtigstes Kennzeichen des Südwestbritannischen gegenüber dem Westbritannischen (=Walisischen) ist der Lautwandel von brit. langem /a:/ zu /ö/. brit. ma:ros (groß) > breton. meur /mö:r/
	korn. muer /mö:r/; walisisch mawr /maur/ Gegenseitiges Verständnis ist jedoch nicht ohne weiteres möglich
	In den östlichen Départements des Verbreitungsgebietes wurde das Bretonische in den vergangenen Jahrhunderten immer weiter zurück gedrängt
	z.T. zugunsten des Gallo (einem britto-romanischen Dialekt des Französischen)
	Die Sprachentwicklung des Bretonischen erfolgte in drei Perioden: Altbretonisch
	vor dem Jahr 1000
	bis ins 17
	Mittelbretonisch
	Jahrhundert Neubretonisch. Das Altbretonische ist nicht besonders gut belegt
	da die meisten schriftlichen Quellen normannischen Überfällen auf die bretonischen Klöster (v. a. im 9
	Jahrhundert) zum Opfer gefallen sein dürften
	Kennzeichnend für die Phonologie des Altbretonischen ist u.a. die Position des Akzents
	der anders als im Mittel- und Moderbretonischen (mit Ausnahme des Dialekts von Bro-Wened / Vannes) auf der letzten Silbe liegt
	Aus der mittelbretonischen Epoche sind eine Reihe von Texten überliefert
	Mysterienspiele und religiöse Erbauungsliteratur
	vor allem Gedichte
	die sich im Walisischen (als cynghanedd) bis heute erhalten hat
	In der mittelbretonischen Lyrik lassen sich noch Spuren einer sehr komplizierten britischen Dichtkunst feststellen
	und die sich durch eine Verflechtung von Binnen-
	End- und Stabreimen und durch Wiederholungen der Konsonantenstruktur auszeichnet
	Das Neubretonische ist durch einen starken Zerfall in Dialekte gekennzeichnet
	Es dauerte bis ins 20
	bis sich wieder eine Standardvarietät herausbilden konnte. [Bearbeiten]
	Jahrhundert
Politische Situation der Sprache
	Die Zahl der Sprecher des Bretonischen hat sich seit den 1950er Jahren drastisch verringert
	sind wir auf Schätzungen angewiesen
	Da die französische Republik keine Sprecherzahlen der auf ihrem Territorium gesprochenen Sprachen erhebt
	wovon einige zehntausend sich nicht fließend auf Französisch verständigen konnten
	dass 1950 etwa 1.200.000 Menschen des Bretonischen mächtig waren
	Allgemein wird davon ausgegangen
	um ihnen Diskriminierung in Schule und Berufsleben zu ersparen
	Mit dem Aussterben dieser monoglotten Bevölkerungsgruppe setzte ein schneller Übergang zum Französischen ein
	da die meisten bretonischsprachigen Familien begannen
	ihre Kinder einsprachig auf Französisch aufzuziehen
	von denen ca
	Heute wird die Zahl der brezhonegerien (Bretonischsprecher) auf unter 250.000 geschätzt
	2/3 älter als 60 Jahre sind
	Die Sprache genießt keine offizielle Anerkennung von seiten des französischen Staates
	wurde gar durch letzteren im 19. und 20
	Jahrhundert rigoros unterdrückt
	Die Phase der aktiven Unterdrückung dauerte bis in die 1960er Jahre
	wenn in bretonischer Sprache addressiert
	Auch heute wird ein Brief
	beim Postamt nicht akzeptiert
	Die Sprache wird von einer starken bretonischen nationalen Bewegung gefördert
	Es gibt eine Reihe von brittophonen (bretonisch-sprachigen) Diwan-Schulen
	Auch im Bereich der katholischen Privatschulen (Verein Dihun) und an einigen staatlichen Schulen (Verein Div Yezh) gibt es mittlerweile Klassen mit teilweise bretonischer Unterrichtssprache
	Insgesamt stehen aber ca
	7000 Schülern von Diwan
	Dihun und Div Yezh zusammen 360.000 Schüler in rein französischssprachigen Klassen gegenüber
	Im Dezember 2004 verkündete die bretonische Regionalregierung
	was im nachrevolutionären Frankreich eine Sensation darstellt
	den Fortbestand des Bretonischen fördern zu wollen
	Vor allem soll die Zahl der Plätze in bretonischen Immersionsklassen (nach dem Vorbild von Diwan) in den nächsten Jahren auf 10.000 angehoben werden. [Bearbeiten]
Tatsächliche Situation der Sprache
	Das Bretonische wird heute (2005) nur mehr von weniger als 250.000 Menschen gesprochen
	sind über 60 Jahre alt
	die noch über eine muttersprachliche Kompetenz verfügen
	Der überwiegende Teil derjenigen
	von denen ein großer Teil die Sprache im täglichen Leben nicht mehr verwendete. Nur in wenigen Familien wachsen derzeit Kinder mit bretonischer Muttersprache auf
	Einer Studie von Fañch Broudig (1999: Qui parle breton aujour'hui? Qui le parlera demain?) zufolge gab es noch 240.000 Sprecher
	läßt sich das Aussterben des bretonischen als Umgangssprache einer Region ziemlich sicher nicht mehr aufhalten
	Auch wenn diese - da regional weit verstreut - ein Netzwerk von Sprechern bilden sollten
	Obwohl die extrem repressiven Gesetze zur Vernichtung des Bretonischen seit etwa zwei Jahrzehnten abgeschafft sind
	sie endgültig zu vernichten
	ist die Sprache bereits derartig geschädigt
	dass es keiner weiteren Maßnahmen mehr bedarf
	die denen eines Muttersprachlers gleichkommen
	doch verfügt kaum einer von ihnen über Kenntnisse
	die bewusst zum Erhalt des Bretonischen die Sprache erlernt haben
	Zwar gibt es mehrere zehntausend Sprecher
	Radios
	Zeitschriften) werden zum allergrößten Teil von Nichtmuttersprachlern mit recht unterschiedlicher Kompetenz geführt und moderiert. [Bearbeiten]
	Die bretonischen Medien (Fernsehsendungen auf FR3 Ouest und TV Breizh
Dialekte
	Trégorrois
	Die Bretonische Sprache unterteilt sich in vier Dialekte: Léonais
	Vannetais und Cornouaillais. Cornouaillais (bret
	Kerneveg) wird rund um die Stadt Kemper (Quimper) gesprochen und ist der größte bretonische Dialekt
	mit einem Anteil von 41% an der Gesamtzahl der Sprecher
	Léonais (bret
	5% der zweitstärkste bretonische Dialekt
	Leoneg) wird im Bro Leon (Pays de Léon)
	das den nördlichen Teil des Departements Penn ar Bed (Finistère) umfasst
	gesprochen und ist mit 24
	Trégorrois (bret
	Tregerieg) wird rund um die Stadt Landreger (Tréguier) von 18% der Bretonisch-Sprecher verwendet
	Vannetais (bret
	Gwenedeg) wird rund um die Stadt Gwened (Vannes) gesprochen und ist der am wenigsten verbreitete bretonische Dialekt
	der nur von 16% aller Bretonen gesprochen wird. Cornouaillais
	Léonais und Trégorrois (die sog
	KLT-Dialekte; kurz für "Kerneveg-Leoneg-Tregerieg") stehen einander vergleichsweise nahe
	Von diesen unterscheidet sich das Vannetais erheblich
	Insbesondere dieser dialektale Unterschied hat die Entwicklung (und Akzeptanz) einer einheitlichen Schriftsprache sehr erschwert
	Es bestehen mehrere Rechtschreibsysteme nebeneinander
	das am weitesten verbreitete ist das der Orthographie Unifiée (bret
	auch Zedacheg genannt aufgrund der typischen Verwendung der Buchstabenkombination ZH (franz
	Peurunvan)
	Zed Ache)
	die in den KLT-Dialekten als [z] (stimmhaftes s)
	im Vannetais aber als [h] ausgesprochen wird
	Ein weiterer bedeutender Unterschied liegt in der Wortbetonung
	Vannetais [breho-NEK])
	im Vannetais aber auf der letzten Silbe liegt (brezhoneg = KLT [bre-ZO-nek]
	die in den KLT-Dialekten auf der vorletzten
	Die traditionellen Dialekte verlieren durch den Rückgang ihrer Sprecherzahlen rapide an Bedeutung
	während sich in Radio und Fernsehen ein neuer Standard herauskristallisiert
	verwendet aber weniger Vokabel französischen Ursprungs als die Dialekte
	Da dieser vor allem von Nicht-Muttersprachlern verwendet wird
	ist er phonologisch stark vom Französischen beeinflußt
	Traditionelle Sprecher würden beispielsweise für "Flugzeug" das (ursprünglich französische) avion verwenden - auf der vorletzten Silbe betont
	wohlgemerkt - während im Standard die Neuschöpfung nijerez (wörtl.: "Fliegerin") bevorzugt wird
	wird diese Variante des Bretonischen auch als Roazhoneg bezeichnet
	Da ein Großteil der Sprecher dieses erlernten
	nicht muttersprachlich weitergegebenen Standards aus dem Um- und Vorfeld der Universität von Rennes (Roazhon) stammen
	wird so von Dialektsprechern die "Künstlichkeit" des Standards betont
	Das ist durchaus pejorativ zu verstehen
	da in Rennes / Roazhon traditionell nie Bretonisch gesprochen wurde
	Der französische Einfluß auf die Phonologie zeigt sich am auffälligsten in der Prosodie: französische Muttersprachler ersetzen oft den bretonischen Wortakzent (auf der vorletzten Silbe jedes Wortes) durch den französischen Phrasenakzent (auf der letzten Silbe jedes Satzes). [Bearbeiten]
Aussprache
	es sei denn
	d
	z
	zh stimmlos ausgesprochen (also wie p
	nasaliert aber den vorausgehenden Vokal ou wie dt. u
	am Wortende wie dt. u w wie engl. w y wie dt. j z wie stimmhaftes dt. s in reisen zh in den KLT-Dialekten = <z>
	j
	aou wie ow in engl. low ch wie dt. sch c'h wie dt. ch in Bach e wie ee in Beeren ae
	t
	selten stumm wie im Französischen ilh etwa wie ij j wie stimmhaftes sch (j in Journal) n wie n
	bisweilen wie engl. w u wie dt. ü v wie dt. w
	das folgende Wort beginnt mit einem Vokal
	ê wie ä in Bären eu wie dt. ö g wie dt. g (nie wie in Regie) gn wie gn in Champagner h wie dt.h
	im Vannetais = <h> Am Wortende werden b
	g
	ch
	s)
	ein vorausgehender Vokal wird jedoch nasaliert ñ wird selbst nicht ausgesprochen
	k
	da so - ähnlich wie durch die deutsche Auslautverhärtung - Phrasengrenzen markiert werden
	Diese Assimilationen über Wortgrenzen hinweg (Sandhi) sind in allen bretonischen Dialekte extrem wichtig
	Betonung auf "groß") Hier wird dasselbe Wort
	nämlich "bras" einmal mit stimmhaftem
	Bsp: hi zo bras [i zo bra:s] ("SIE ist groß"
	Betonung auf "sie") vs. bras eo [bra:z e] ("er/sie ist GROSS"
	einmal mit stimmlosem Auslaut gesprochen. [Bearbeiten]
Sonstiges
	Der language code ist nach ISO 639-1 br und nach ISO 639-2 bre. [Bearbeiten]
Siehe auch
	Wikipedia auf Bretonisch [Bearbeiten]
Weblinks
	aber dennoch sehr informativ
	http://www.bzh.com/identite-bretonne/langue/de-langue_bretonne.html http://www.kervarker.org/de/whatisbreton_02_noid.html - zur Sprachgeschichte http://www.univie.ac.at/keltologie/bretframe.html - "Der Linguizid am Bretonischen" (Vielleicht nicht ganz objektiv
	Zahlenangaben sind veraltet.) als:Bretonisch br:Brezhoneg cy:Llydaweg da:Bretonsk en:Breton language eo:Bretona lingvo es:Idioma bretón fr:Breton it:Lingua bretone ja:ブルトン語 kw:Yeth Vretonek li:Bretoens nl:Bretons pl:Język bretoński ro:Limba bretonă sv:Bretonska zh:布列塔尼语

[X] Schliessen

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel Bretonische Sprache aus der freien Enzyklopädie wikipedia und steht unter der GNU Lizenz für freie Dokumentation. In der wikipedia ist eine Liste der Autoren verfügbar.